Midvash

אֵיךְʼêyk

אֵיךְ: âch

Prononciation: ake · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H349

Sens

1. Comment ? (Genèse 26:9 ; 2 Samuel 1:5 ; 2 Samuel 1:14)

2. Comme !, en exclamation (2 Samuel 1:19 ; Jérémie 2:21 ; Jérémie 9:18)

אֵיכָה: ekiam

1. De quelle manière ? (Deutéronome 1:12 ; Deutéronome 7:17 ; Deutéronome 12:30)

2. Comme !, exclamation (Ésaïe 1:21 ; Jérémie 48:17 ; Lamentations 1:1)

3. Où ? (2 Rois 6:13 ; Cantique des Cantiques 1:7)

אֵיכָ֫כָה: Comment ? (Cantique des Cantiques 5:3 ; Esther 8:6)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 82 fois dans la Bible.

  • Genèse 26:9 Abimélec fit appeler Isaac, et dit: Certainement, c'est ta femme. Comment as-tu pu dire: C'est ma soeur? Isaac lui répondit: J'ai parlé ainsi, de peur de mourir à cause d'elle.
  • Genèse 39:9 Il n'est pas plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit, excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un aussi grand mal et pécherais-je contre Dieu?
  • Genèse 44:8 Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?
  • Genèse 44:34 Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l'enfant n'est pas avec moi? Ah! que je ne voie point l'affliction de mon père!
  • Exode 6:12 Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?
  • Exode 6:30 Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).