יָצָאyâtsâʼ
sortir ou venir dehors
Prononciation: yaw-tsaw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3318
Sens
Qal
1. sortir ou venir dehors ou en avant
a. sortant (Genèse 31:33; Lévitique 8:33; Lévitique 10:7)
b sortir (Exode 8:26; Exode 9:33; Exode 10:6)
c. sortir (Exode 21:2; Exode 21:3; Exode 21:4)
d. fuir, calamité dont ils ne pourront pas s'échapper (Genèse 39:12; Genèse 39:15; Jérémie 48:9)
e. partir (Genèse 35:18; Psaumes 146:4; 1 Samuel 25:27)
f. de choses inanimées (Genèse 2:10; Exode 17:6; Nombres 20:11)
g. de, la chose a procédé (1 Rois 5:13; Genèse 24:50; Ésaïe 28:29)
h. sortant (2 Samuel 7:12; 2 Samuel 16:11; Genèse 35:11)
2.
a. sortir (Genèse 27:3; Jérémie 14:18; Ézéchiel 3:22)
b. aller de l'avant, avancer (Jérémie 9:2; 2 Samuel 20:8)
c. venir ou sortir, avec référence particulière au but ou au résultat (1 Samuel 17:35; 1 Samuel 24:15; 1 Samuel 23:15)
3. de combinaisons (Genèse 8:7; 2 Samuel 16:5; Josué 6:1)
Hiph`il
1. faire sortir ou venir dehors, amener dehors, conduire dehors
a. quelqu'un, fera sortir (Genèse 40:14; Jérémie 20:3; Jérémie 52:31)
b. de, dans un but particulier (Exode 19:17; Genèse 38:24; Josué 2:3)
c. conduire dehors (2 Samuel 10:16; 1 Chroniques 19:16; Ésaïe 43:17)
e. écarter (Genèse 45:1; 2 Samuel 13:9; 2 Samuel 13:18)
f. renvoyer (Esdras 10:3; Esdras 10:19; Esdras 10:2)
g. amener dehors (Josué 10:22; Josué 10:23; Deutéronome 17:5)
2. tirer hors de (Psaumes 25:17; Psaumes 68:7; Psaumes 107:14)
3. faire sortir des animaux (1 Rois 10:29; 2 Chroniques 1:17; 2 Chroniques 9:28)
4. objet inanimé
a. emporter, sortir (Exode 12:39; Amos 6:10; 2 Samuel 12:30)
b. prendre, tirer (Genèse 24:53; Exode 4:6; Exode 4:7)
c. tirer (Ézéchiel 21:8; Ézéchiel 21:10)
d. porter dehors vers un (Deutéronome 28:38; Lévitique 4:12; Lévitique 4:21)
e. apporter (Genèse 14:18; Juges 6:19; Juges 6:18)
f. apporter (Nombres 17:24)
g. sortir (2 Rois 12:12; 2 Rois 15:20)
h. faire sortir (Ésaïe 40:26; Job 38:32; Job 28:11)
i. faire jaillir (Nombres 20:8; Nombres 20:10; Deutéronome 8:15)
j. produire, engendrer, faire exister (Exode 8:14; Ésaïe 54:16; Proverbes 30:33)
k. proférer (Job 8:10; Job 15:3; Proverbes 10:18)
5. faire sortir, au sens figuré, sujet ׳ י (Jérémie 5:44; Jérémie 10:13; Jérémie 51:16)
Hoph`al : être amené dehors (Ézéchiel 38:8; Genèse 38:25; Genèse 14:22)
Même racine
- יְצָאyᵉtsâʼ · H3319{aller (causativement, amener) dehors, dans une grande variété d'applications, littéralement et figurativement, directement et prochainement.}
- יָצִיאyâtsîyʼ · H3329issue, c'est-à-dire descendance
- מוֹצָאmôwtsâʼ · H4161une sortie, c'est-à-dire (l'acte) une sortie, ou (le lieu) une sortie ; d'où, une source ou un produit ; spécifiquement, l'aube, le lever du soleil (l'Est), l'exportation, l'énonciation, une porte, une fontaine, une mine, un pré (comme produisant de l'herbe)
- צָאָהtsâʼâh · H6627excrément, c'est-à-dire (humain) fèces
- צֶאֱצָאtseʼĕtsâʼ · H6631descendance, c'est-à-dire progéniture, enfants
- תּוֹצָאָהtôwtsâʼâh · H8444(seulement au pluriel collectif) sortie, c'est-à-dire (géographiquement) frontière, ou (figurativement) délivrance, (activement) source
Où il apparaît
Apparaît 1 067 fois dans la Bible.
- Genèse 1:12 La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.
- Genèse 1:24 Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
- Genèse 2:10 Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras.
- Genèse 4:16 Puis, Caïn s'éloigna de la face de l'Eternel, et habita dans la terre de Nod, à l'orient d'Eden.
- Genèse 8:7 Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
- Genèse 8:16 Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.
Voir tous les passages
- Genèse 75 versets
- Exode 88 versets
- Lévitique 38 versets
- Nombres 66 versets
- Deutéronome 64 versets
- Josué 47 versets
- Juges 50 versets
- Ruth 4 versets
- 1 Samuel 42 versets
- 2 Samuel 39 versets
- 1 Rois 38 versets
- 2 Rois 48 versets
- 1 Chroniques 23 versets
- 2 Chroniques 43 versets
- Esdras 4 versets
- Néhémie 10 versets
- Esther 9 versets
- Job 28 versets
- Psaumes 35 versets
- Proverbes 9 versets
- Ecclésiaste 5 versets
- Cantique des Cantiques 4 versets
- Ésaïe 38 versets
- Jérémie 68 versets
- Lamentations 3 versets
- Ézéchiel 63 versets
- Daniel 7 versets
- Osée 2 versets
- Joël 2 versets
- Amos 3 versets
- Jonas 1 versets
- Michée 8 versets
- Nahum 1 versets
- Habacuc 4 versets
- Aggée 2 versets
- Zacharie 18 versets
- Malachie 1 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).