יָסוּרyâçûwr

se détourner

Prononciation: yaw-soor' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3249

Sens

Qal: construit, passif (Exode 3:4; 1 Samuel 16:14; Psaumes 119:102)

1. se détourner (1 Samuel 6:12; Deutéronome 2:27; 2 Samuel 2:21)

2. partir (Exode 8:7; Exode 8:25; 2 Samuel 12:10)

3. être ôté, de choses inanimées = (Ésaïe 14:25; Ésaïe 10:27; Exode 25:16)

4. = prendre fin (Amos 6:7; Ésaïe 11:13; 1 Samuel 22:14)

Pô`lel: détourné (Lamentations 3:11)

Hiph`il: construit (2 Rois 18:4; 1 Rois 3:31; 2 Rois 23:27)

1. faire (se détourner, ) partir, mot courant pour ôter, enlever (Exode 8:4; Exode 8:27; Exode 33:23)

2. emplois plus rares (Josué 11:15; Ésaïe 31:2; Psaumes 66:20)

Hoph`al: être enlevé, ôté (Lévitique 4:31; Daniel 12:11; Lévitique 4:35)

Même racine

סוּרçûwr · H5493se détourner (littéralement ou figurativement)

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).