יָלַדyâlad
enfanter, mettre au monde, engendrer
Prononciation: yaw-lad' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H3205
Sens
Qal : actif (Genèse 4:18; Jérémie 17:11; Psaumes 7:15)
1. enfanter, mettre au monde
a. être délivrée d'un enfant (Genèse 3:16; Genèse 4:1; Genèse 6:2)
c. enfantement (Psaumes 7:15; Job 15:35; Ésaïe 33:11)
2. plus rarement engendrer
b. engendrer (Psaumes 2:7)
3. des deux parents (littéralement) ; participe passif 3 fois = enfant (Zacharie 13:3; 1 Rois 3:26; 1 Rois 3:27)
Niph`al : naître (1 Chroniques 2:3; Genèse 21:3; Genèse 3:5)
Pi`el : faire (ou aider à) enfanter, à savoir assister ou soigner comme sage-femme (Exode 1:16; Genèse 35:17; Exode 1:15)
Pu`al : c.-à-d. Niph`al naître (Genèse 4:26; Juges 18:29; Genèse 41:50)
Hiph`il : construit (Genèse 11:27; Nombres 26:58; 1 Chroniques 2:36)
1. engendrer, (être père d'un enfant) (Genèse 5:3; Genèse 5:4; Lévitique 25:45)
2. enfanter (Ésaïe 59:4)
Hoph`al : = jour de naissance (Genèse 40:20; Ézéchiel 16:5; Ézéchiel 16:4)
Hithpa`el : dénominatif de תולדת (Nombres 1:18)
Même racine
- אֲחִילוּדʼĂchîylûwd · H286Achilud, un Israélite
- יֶלֶדyeled · H3206quelque chose de né, c'est-à-dire un garçon ou une descendance
- יִלּוֹדyillôwd · H3209né
- יָלִידyâlîyd · H3211né
- מוֹלָדָהMôwlâdâh · H4137Molada, un lieu en Palestine
- מוֹלֶדֶתmôwledeth · H4138nativité (pluriel lieu de naissance); par implication, lignée, pays natal; aussi descendance, famille
- מוֹלִידMôwlîyd · H4140Molid, un Israélite
- תּוֹלָדTôwlâd · H8434Tolad, un lieu en Palestine
Où il apparaît
Apparaît 496 fois dans la Bible.
- Genèse 3:16 Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.
- Genèse 4:1 Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.
- Genèse 4:2 Elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.
- Genèse 4:17 Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
- Genèse 4:18 Hénoc engendra Irad, Irad engendra Mehujaël, Mehujaël engendra Metuschaël, et Metuschaël engendra Lémec.
- Genèse 4:20 Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
Voir tous les passages
- Genèse 133 versets
- Exode 13 versets
- Lévitique 5 versets
- Nombres 6 versets
- Deutéronome 8 versets
- Juges 10 versets
- Ruth 10 versets
- 1 Samuel 5 versets
- 2 Samuel 10 versets
- 1 Rois 8 versets
- 2 Rois 3 versets
- 1 Chroniques 83 versets
- 2 Chroniques 5 versets
- Esdras 1 versets
- Néhémie 2 versets
- Job 15 versets
- Psaumes 9 versets
- Proverbes 7 versets
- Ecclésiaste 5 versets
- Cantique des Cantiques 2 versets
- Ésaïe 22 versets
- Jérémie 18 versets
- Ézéchiel 9 versets
- Daniel 1 versets
- Osée 8 versets
- Michée 3 versets
- Sophonie 1 versets
- Zacharie 1 versets
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).