טָבַחṭâbach
égorger, abattre, tuer
Prononciation: taw-bakh' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2873
Sens
Qal
1. égorger, abattre (Exode 21:37; Proverbes 9:2; Genèse 43:16)
2. tuer, massacrer sans pitié, en poésie et au figuré (Psaumes 37:14; Lamentations 2:21; Ézéchiel 21:15)
Même racine
- טֶבַחṭebach · H2874proprement, quelque chose d'abattu; d'où, une bête (ou de la viande, comme boucherie); abstraitement, tuerie (ou concrètement, un lieu de tuerie)
- טַבָּחṭabbâch · H2876proprement, un boucher; d'où, un garde du corps (parce qu'il agissait comme bourreau); aussi un cuisinier (abattant généralement l'animal pour la nourriture)
- מַטְבֵּחַmaṭbêach · H4293massacre
Où il apparaît
Apparaît 11 fois dans la Bible.
- Genèse 43:16 Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
- Exode 22:1 Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.
- Deutéronome 28:31 Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.
- 1 Samuel 25:11 Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?
- Psaumes 37:14 Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
- Proverbes 9:2 Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).