זָרָהzârâh
disperser, vanner, van
Prononciation: zaw-raw' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2219
Sens
Qal
1. disperser (Exode 32:20; Nombres 17:2; Ézéchiel 5:2)
2. vanner, passer au van (Ruth 3:2; Ésaïe 30:24; Ésaïe 41:16)
Niph`al : être dispersé, éparpillé (Ézéchiel 36:19; Ézéchiel 6:8)
Pi`el
1. disperser, éparpiller, (intensif du Qal) (1 Rois 14:15; Lévitique 26:33; Psaumes 44:12)
2. vanner, passer au crible, (comparer Qal 2) seulement au figuré (Psaumes 139:3)
Pu`al : être dispersé (Job 18:15; Proverbes 1:17)
Même racine
- זוּרzûwr · H2114se détourner (surtout pour loger); d'où être un étranger, étrange, profane; spécifiquement (participe actif) commettre un adultère
- זָרָאzârâʼ · H2214dégoût
- זֶרֶתzereth · H2239l'écartement des doigts, i.e. un empan
- מִזְרֶהmizreh · H4214une pelle à vanner (comme dispersant la balle)
- מְזָרֶהmᵉzâreh · H4215proprement, un disperseur, c'est-à-dire le vent du nord (comme dispersant les nuages; seulement au pluriel)
Où il apparaît
Apparaît 39 fois dans la Bible.
- Exode 32:20 Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.
- Lévitique 26:33 Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
- Nombres 16:37 Dis à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, de retirer de l'incendie les brasiers et d'en répandre au loin le feu, car ils sont sanctifiés.
- Ruth 3:2 Et maintenant Boaz, avec les servantes duquel tu as été, n'est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l'aire.
- 1 Rois 14:15 L'Eternel frappera Israël, et il en sera de lui comme du roseau qui est agité dans les eaux; il arrachera Israël de ce bon pays qu'il avait donné à leurs pères, et il les dispersera de l'autre côté du fleuve, parce qu'ils se sont fait des idoles, irritant l'Eternel.
- Job 18:15 Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.
Voir tous les passages
- Exode 32:20
- Lévitique 26:33
- Nombres 16:37
- Ruth 3:2
- 1 Rois 14:15
- Job 18:15
- Psaumes 44:11, 106:27, 139:3
- Proverbes 1:17, 15:7, 20:8, 20:26
- Ésaïe 30:22, 30:24, 41:16
- Jérémie 4:11, 15:7, 31:10, 49:32, 49:36, 51:2
- Ézéchiel 5:2, 5:10, 5:12, 6:5, 6:8, 12:14, 12:15, 20:23, 22:15, 29:12, 30:23, 30:26, 36:19
- Zacharie 1:19, 1:21
- Malachie 2:3
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).