זָמַרzâmar
tailler, élaguer
Prononciation: zaw-mar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2168
Sens
Qal: de l'élagage d'une vigne (Lévitique 25:3; Lévitique 25:4)
Niph`al: être élagué (Ésaïe 5:6)
Même racine
- זָמַרzâmar · H2167jouer dessus; faire de la musique, accompagnée par la voix; donc célébrer par le chant et la musique
- סָמַרçâmar · H5568être dressé, c'est-à-dire se hérisser comme les cheveux
- צֶמֶרtsemer · H6785laine
- זְמוֹרָהzᵉmôwrâh · H2156une brindille (comme taillée)
- זָמִירzâmîyr · H2159une brindille (comme taillée)
- זֶמֶרzemer · H2169une gazelle (parce qu'elle touche légèrement le sol)
- זִמְרָהzimrâh · H2173fruit taillé (c'est-à-dire choisi)
- מַזְמֵרָהmazmêrâh · H4211un couteau à tailler
Où il apparaît
Apparaît 3 fois dans la Bible.
- Lévitique 25:3 Pendant six années tu ensemenceras ton champ, pendant six années tu tailleras ta vigne; et tu en recueilleras le produit.
- Lévitique 25:4 Mais la septième année sera un sabbat, un temps de repos pour la terre, un sabbat en l'honneur de l'Eternel: tu n'ensemenceras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne.
- Ésaïe 5:6 Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).