הָפַךְhâphak
tourner, renverser
Prononciation: haw-fak' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H2015
Sens
Qal: construit, actif (Lévitique 13:3; 2 Rois 21:13; Job 34:25)
1.
a. tourner, retourner, tourner sens dessus dessous (Josué 7:8; 2 Rois 21:13; 1 Rois 22:34)
b. renverser, bouleverser (Genèse 19:21; Genèse 19:25; Genèse 19:29)
c. tourner = changer, transformer (Lévitique 13:55; Jérémie 13:33; Psaumes 41:4)
2. intransitif
a. se tourner, retourner (Juges 20:39; Juges 20:41; 2 Rois 5:26)
b. tourner = changer, se changer en (Lévitique 13:3; Lévitique 13:4; Lévitique 13:13)
Niph`al
1. réfléchi
a. se tourner, se retourner, revenir (Josué 8:20; Psaumes 78:57; Ézéchiel 4:8)
b. tourner = changer (soi-même) (Lévitique 13:25; Jérémie 2:21; Job 20:14)
c. être pervers (Proverbes 17:20)
2. passif
a. être tourné, livré à (Lamentations 5:2)
b. être renversé (Esther 9:1)
c. être tourné, changé (Exode 7:17; Exode 7:20; 1 Samuel 10:6)
d. être bouleversé, renversé (Jonas 3:4)
e. être retourné (Job 28:5)
Hithpa`el: réfléchi et intransitif (Job 38:14; Juges 7:13; Job 37:12)
1. tourner de-ci de-là, dans tous les sens (Genèse 3:24; Job 37:12; Juges 7:13)
2. se transformer (Job 38:14)
Même racine
- הֶפֶךְhephek · H2016un tour, c'est-à-dire l'inverse
- הֹפֶךְhôphek · H2017un bouleversement, c'est-à-dire (abstrait) perversité
- הֲפַכְפַּךְhăphakpak · H2019très pervers
- מַהְפֵּכָהmahpêkâh · H4114a destruction
- מַהְפֶּכֶתmahpeketh · H4115a wrench, i.e. the stocks
- תַּהְפֻּכָהtahpukâh · H8419une perversité ou une fraude
Où il apparaît
Apparaît 94 fois dans la Bible.
- Genèse 3:24 C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Eden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.
- Genèse 19:21 Et il lui dit: Voici, je t'accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.
- Genèse 19:25 Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.
- Genèse 19:29 Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.
- Exode 7:15 Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l'eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,
- Exode 7:17 Ainsi parle l'Eternel: A ceci tu connaîtras que je suis l'Eternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.
Voir tous les passages
- Genèse 3:24, 19:21, 19:25, 19:29
- Exode 7:15, 7:17, 7:20, 10:19, 14:5
- Lévitique 13:3, 13:4, 13:10, 13:13, 13:16, 13:17, 13:20, 13:25, 13:55
- Deutéronome 23:5, 29:23
- Josué 7:8, 8:20
- Juges 7:13, 20:39, 20:41
- 1 Samuel 4:19, 10:6, 10:9, 25:12
- 2 Samuel 10:3
- 1 Rois 22:34
- 2 Rois 5:26, 9:23, 21:13
- 1 Chroniques 19:3
- 2 Chroniques 9:12, 18:33
- Néhémie 13:2
- Esther 9:1, 9:22
- Job 9:5, 12:15, 19:19, 20:14, 28:5, 28:9, 30:15, 30:21, 34:25, 37:12, 38:14, 41:28
- Psaumes 30:11, 32:4, 41:3, 66:6, 78:9, 78:44, 78:57, 105:25, 105:29, 114:8
- Proverbes 12:7, 17:20
- Ésaïe 34:9, 60:5, 63:10
- Jérémie 2:21, 13:23, 20:16, 23:36, 30:6, 31:13
- Lamentations 1:20, 3:3, 4:6, 5:2, 5:15
- Ézéchiel 4:8
- Daniel 10:8, 10:16
- Osée 7:8, 11:8
- Joël 2:31
- Amos 4:11, 5:7, 5:8, 6:12, 8:10
- Jonas 3:4
- Sophonie 3:9
- Aggée 2:22
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).