Midvash

דָבַרdâbar

parler

Prononciation: daw-bar' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1696

Sens

Qal: parler (Psaumes 51:6; Exode 6:29; Nombres 36:5)

Niph`al: parler les uns avec les autres, s'entretenir, sens réciproque (Malachie 3:16; Psaumes 119:23; Malachie 3:13)

Pi`el: parler (Genèse 12:4; Genèse 21:1; Exode 12:25)

1. absolu (Deutéronome 18:17; 2 Rois 18:28; Ézéchiel 5:13)

2. avec l'accusatif de la chose, très fréquemment (Exode 20:1; Deutéronome 5:19; 2 Samuel 19:30)

3. avec des personnes

a. ils ne pouvaient pas (Genèse 37:4; Nombres 26:3)

b. parler au cœur de quelqu'un, au sujet de (Genèse 8:15; Exode 6:10; Exode 32:7)

c. parler à, parler, chanter à Yahweh (1 Rois 2:19; Ézéchiel 32:21; Daniel 2:4)

d. parler avec, parler les uns avec les autres (Genèse 17:3; Genèse 17:22; Genèse 17:23)

e. parler avec, étendre une couche pour (Genèse 29:9; Genèse 31:24; Genèse 31:29)

f. devant, en présence de (Exode 6:12; Nombres 36:1; Juges 11:11)

4. avec בְּ

a. instrumental, parler avec, par (Nombres 12:2; Nombres 12:6; Nombres 12:8)

b. local, aux oreilles de (Genèse 20:8; Exode 11:2; Deutéronome 32:44)

c. de l'objet, parler de, au sujet de, proposer pour (Deutéronome 6:7; Deutéronome 11:19; 1 Samuel 19:3)

d. d'hostilité, contre (Nombres 12:1; Nombres 12:8; Nombres 21:5)

e. de prix, au prix de sa vie (1 Rois 2:23)

5. avec עַל, de l'objet concernant lequel ou au sujet duquel on parle (Genèse 18:19; Nombres 10:29; Josué 23:14)

6. avec l'infinitif (Exode 32:14; Deutéronome 1:14; Ézéchiel 6:10)

Pu`al: elle peut être demandée en mariage, sont dites, voir Pi`el 4.c. (Cantique des Cantiques 8:8; Psaumes 87:3)

Hithpa`el: parlant, le sens n'étant pas sensiblement différent du Piel ; le Hithpa`el est difficile à concilier avec אֶל) (2 Samuel 14:13; Nombres 7:89; Ézéchiel 2:2)

Hiph`il: soit, conduit le sujet, met en fuite, au sens figuré soumet (Psaumes 18:48; 2 Samuel 22:48; Psaumes 47:4)

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 1 142 fois dans la Bible.

  • Genèse 8:15 Alors Dieu parla à Noé, en disant:
  • Genèse 12:4 Abram partit, comme l'Eternel le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-quinze ans, lorsqu'il sortit de Charan.
  • Genèse 16:13 Elle appela Atta-El-roï le nom de l'Eternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?
  • Genèse 17:3 Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:
  • Genèse 17:22 Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva au-dessus d'Abraham.
  • Genèse 17:23 Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donné.
Voir tous les passages

Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).