גָּלַלgâlal
rouler, rouler au loin
Prononciation: gaw-lal' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1556
Sens
Qal: rouler (Josué 5:9; Genèse 29:3; Genèse 29:8)
Niph`al: rouler, s'enrouler ou rouler le long, (intransitif) (Ésaïe 34:4; Amos 5:24)
Pilpel: et je te roulerai, vers le bas (Jérémie 51:25)
Po`al: vêtement roulé (souillé, roulé et reroulé) dans le sang (Ésaïe 9:4)
Hithpo`el: se rouler et se rouler encore, or Amasa se roulait dans son sang; figuré, se rouler sur nous, c'est-à-dire nous assaillir avec une force écrasante (Genèse 43:8; 2 Samuel 20:12; Genèse 43:18)
Hithpalpel: comparer Hithpo`el (Job 30:14; Genèse 43:8)
Hiph`il: rouler au loin (Genèse 29:10)
Même racine
- גַּלgal · H1530quelque chose de roulé, c'est-à-dire un tas de pierres ou de fumier (pluriel ruines), par analogie, une source d'eau (pluriel vagues)
- גֹּלgôl · H1531une coupe pour l'huile (comme ronde)
- גַּלְגַּלgalgal · H1534une roue; par analogie, un tourbillon; aussi poussière (comme tourbillonnée)
- גֻּלְגֹּלֶתgulgôleth · H1538un crâne (comme rond); par implication, une tête (dans l'énumération des personnes)
- גֻּלָּהgullâh · H1543une fontaine, un bol ou un globe (tous comme ronds)
- גִּלּוּלgillûwl · H1544proprement, une bûche (comme ronde); par implication, une idole
- גָּלִילgâlîyl · H1550une valve d'une porte pliante (comme tournant); aussi un anneau (comme rond)
- גָּלָלgâlâl · H1557fumier (comme en boules)
Où il apparaît
Apparaît 18 fois dans la Bible.
- Genèse 29:3 Tous les troupeaux se rassemblaient là; on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, on abreuvait les troupeaux, et l'on remettait la pierre à sa place sur l'ouverture du puits.
- Genèse 29:8 Ils répondirent: Nous ne le pouvons pas, jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; c'est alors qu'on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et qu'on abreuve les brebis.
- Genèse 29:10 Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, il s'approcha, roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le troupeau de Laban, frère de sa mère.
- Genèse 43:18 Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et s'emparer de nos ânes.
- Josué 5:9 L'Eternel dit à Josué: Aujourd'hui, j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Egypte. Et ce lieu fut appelé du nom de Guilgal jusqu'à ce jour.
- Josué 10:18 Josué dit: Roulez de grosses pierres à l'entrée de la caverne, et mettez-y des hommes pour les garder.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).