בָּרָקbârâq
éclair
Prononciation: baw-rawk' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H1300
Sens
1. sens littéral, le plus souvent au pluriel = éclairs, jaillissements de foudre (Exode 19:16; Psaumes 18:15; 2 Samuel 22:15)
2. au figuré (toujours au singulier) (Job 20:25; Deutéronome 32:41; Nahum 3:3)
Même racine
- בָּרַקbâraq · H1299fulgurer (éclair)
- בְּנֵי־בְּרַקBᵉnêy-Bᵉraq · H1139fils de l'éclair, Bené-berak, un lieu en Palestine
- בָּרָקBârâq · H1301Barak, un Israélite
- בַּרְקָןbarqân · H1303une épine (peut-être parce qu'elle brûle vivement)
- בָּרֶקֶתbâreqeth · H1304une gemme (comme étincelante), peut-être l'émeraude
Où il apparaît
Apparaît 21 fois dans la Bible.
- Exode 19:16 Le troisième jour au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne; le son de la trompette retentit fortement; et tout le peuple qui était dans le camp fut saisi d'épouvante.
- Deutéronome 32:41 Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;
- 2 Samuel 22:15 Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.
- Job 20:25 Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
- Job 38:35 Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?
- Psaumes 18:14 Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).