אָדַםʼâdam
être rouge
Prononciation: aw-dam' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H119
Sens
Qal : vermeil (Lamentations 4:7)
Pu`al : rougi, teint en rouge (Nahum 2:4; Exode 25:5; Exode 26:14)
Hithpa`el : rougir, devenir, paraître rouge (Proverbes 23:31)
Hiph`il : émettre (montrer) de la rougeur (Ésaïe 1:18; Ésaïe 1:15)
Même racine
- אָדָםʼâdâm · H120rougeâtre, c'est-à-dire un être humain (un individu ou l'espèce, l'humanité, etc.)
- אָדֹםʼâdôm · H122rosé
- אֹדֶםʼôdem · H124rougeur, c'est-à-dire le rubis, le grenat, ou quelque autre gemme rouge
- אֲדַמְדָּםʼădamdâm · H125rougeâtre
- אֲדָמָהʼădâmâh · H127sol (à cause de sa rougeur générale)
- אַדְמֹנִיʼadmônîy · H132rougeâtre (des cheveux ou du teint)
- דָּםdâm · H1818sang (comme ce qui, lorsqu'il est versé, cause la mort) d'homme ou d'animal; par analogie, le jus du raisin; figurativement (surtout au pluriel) effusion de sang (c'est-à-dire gouttes de sang)
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Exode 25:5 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;
- Exode 26:14 Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
- Exode 35:7 des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;
- Exode 35:23 Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.
- Exode 36:19 On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.
- Exode 39:34 la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation;
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).