אָדוֹןʼâdôwn
seigneur
Prononciation: aw-done' · Hébreu/Araméen (Ancien Testament) · H113
Sens
1. seigneur, maître (Exode 23:17; Exode 34:23; Josué 3:11)
2. seigneurs, rois, ailleurs pluriel intensif de rang, seigneur, maître (Deutéronome 10:17; Psaumes 136:3; Ésaïe 26:13)
a propriétaire (1 Rois 16:24)
b maître (Genèse 40:7; Exode 21:4; Exode 21:6)
c mari (Juges 19:26; Juges 19:27; Psaumes 45:12)
d prophète (2 Rois 2:3; 2 Rois 2:5; 2 Rois 2:16)
e gouverneur (Néhémie 3:5)
f prince (Genèse 42:10; Genèse 42:30; Genèse 42:33)
g roi, Seigneur des seigneurs (Genèse 40:1; Juges 3:25; 1 Chroniques 12:19)
3. mon seigneur, mon maître
a maître (Exode 21:5; Genèse 24:12; Genèse 44:5)
b mari (Genèse 18:12)
c prophète (1 Rois 18:7; 1 Rois 18:13; 2 Rois 2:19)
d prince (Genèse 42:10; Genèse 23:6; Genèse 23:11)
e roi (1 Samuel 22:12)
f père (Genèse 31:35)
g Moïse (Exode 32:22; Nombres 11:28; Nombres 12:11)
h prêtre (1 Samuel 1:15; 1 Samuel 1:26)
i ange théophanique (Josué 5:14; Juges 6:13)
j capitaine (2 Samuel 11:11)
k reconnaissance générale de supériorité (Genèse 24:18; Genèse 32:5; Genèse 33:8)
a. mon Seigneur (Genèse 20:4; Exode 15:17; Genèse 18:3)
b. Adonay, de Dieu (Ésaïe 3:17; Amos 7:7; Amos 7:8)
4.
a mon Seigneur Yahweh (Genèse 15:2; Genèse 15:8; Josué 7:7)
b Adonay Yahweh (Ésaïe 25:8; Jérémie 44:26; Ésaïe 40:10)
5. Yahweh mon Seigneur (Psaumes 68:21; Psaumes 109:21; Psaumes 140:8)
6.
a mon Seigneur Yahweh Saba'oth., Yahweh, le Dieu des armées, mon Seigneur (Psaumes 69:7; Amos 9:5; Ésaïe 10:23)
b Adonay, Yahweh Saba'oth. (Jérémie 46:10; Jérémie 50:25; Ésaïe 10:24)
Même racine
- אַדּוֹןʼAddôwn · H114Addon, apparemment un Israélite
- אֶדֶןʼeden · H134une base (d'un bâtiment, d'une colonne, etc.)
- אֲדֹנָיʼĂdônây · H136le Seigneur (utilisé comme nom propre de Dieu seulement)
- אֲדֹנִי־בֶזֶקʼĂdônîy-Bezeq · H137Adoni-Bézek; un roi cananéen
- אֲדֹנִיָּהʼĂdônîyâh · H138Adonija, le nom de trois Israélites
- אֲדֹנִי־צֶדֶקʼĂdônîy-Tsedeq · H139Adoni-Tsédek, un roi cananéen
- אֲדֹנִיקָםʼĂdônîyqâm · H140Adonikam, le nom d'un ou deux Israélites
- אֲדֹנִירָםʼĂdônîyrâm · H141Adoniram, un Israélite
Où il apparaît
Apparaît 333 fois dans la Bible.
- Genèse 18:3 Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur.
- Genèse 18:12 Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.
- Genèse 19:2 Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.
- Genèse 23:6 Ecoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.
- Genèse 23:11 Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.
- Genèse 23:15 Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.
Voir tous les passages
- Genèse 18:3, 18:12, 19:2, 23:6, 23:11, 23:15, 24:9, 24:10, 24:12, 24:14, 24:18, 24:27, 24:35, 24:36, 24:37, 24:39, 24:42, 24:44, 24:48, 24:49, 24:51, 24:54, 24:56, 24:65, 31:35, 32:4, 32:5, 32:18, 33:8, 33:13, 33:14, 33:15, 39:2, 39:3, 39:7, 39:8, 39:16, 39:19, 39:20, 40:1, 40:7, 42:10, 42:30, 42:33, 43:20, 44:5, 44:7, 44:8, 44:9, 44:16, 44:18, 44:19, 44:20, 44:22, 44:24, 44:33, 45:8, 45:9, 47:18, 47:25
- Exode 21:4, 21:5, 21:6, 21:8, 21:32, 23:17, 32:22, 34:23
- Nombres 11:28, 12:11, 32:25, 32:27, 36:2
- Deutéronome 10:17, 23:15
- Josué 5:14
- Juges 3:25, 4:18, 6:13, 19:11, 19:12, 19:26, 19:27
- Ruth 2:13
- 1 Samuel 1:15, 1:26, 16:16, 20:38, 22:12, 24:6, 24:8, 24:10, 25:10, 25:14, 25:17, 25:24, 25:25, 25:26, 25:27, 25:28, 25:29, 25:30, 25:31, 25:41, 26:15, 26:16, 26:17, 26:18, 26:19, 29:4, 29:8, 29:10, 30:13, 30:15
- 2 Samuel 1:10, 2:5, 2:7, 3:21, 4:8, 9:9, 9:10, 9:11, 10:3, 11:9, 11:11, 11:13, 12:8, 13:32, 13:33, 14:9, 14:12, 14:15, 14:17, 14:18, 14:19, 14:20, 14:22, 15:15, 15:21, 16:3, 16:4, 16:9, 18:28, 18:31, 18:32, 19:19, 19:20, 19:26, 19:27, 19:28, 19:30, 19:35, 19:37, 20:6, 24:3, 24:21, 24:22
- 1 Rois 1:2, 1:11, 1:13, 1:17, 1:18, 1:20, 1:21, 1:24, 1:27, 1:31, 1:33, 1:36, 1:37, 1:43, 1:47, 2:38, 3:17, 3:26, 11:23, 12:27, 16:24, 18:7, 18:8, 18:10, 18:11, 18:13, 18:14, 20:4, 20:9, 22:17
- 2 Rois 2:3, 2:5, 2:16, 2:19, 4:16, 4:28, 5:1, 5:3, 5:4, 5:18, 5:20, 5:22, 5:25, 6:5, 6:12, 6:15, 6:22, 6:23, 6:26, 6:32, 8:5, 8:12, 8:14, 9:7, 9:11, 9:31, 10:2, 10:3, 10:6, 10:9, 18:23, 18:24, 18:27, 19:4, 19:6
- 1 Chroniques 12:19, 21:3, 21:23
- 2 Chroniques 2:14, 2:15, 13:6, 18:16
- Néhémie 3:5, 8:10, 10:29
- Job 3:19
- Psaumes 8:1, 8:9, 12:4, 45:11, 97:5, 105:21, 110:1, 114:7, 123:2, 135:5, 136:3, 147:5
- Proverbes 25:13, 27:18, 30:10
- Ésaïe 1:24, 3:1, 10:16, 10:33, 19:4, 22:18, 24:2, 26:13, 36:8, 36:9, 36:12, 37:4, 37:6, 51:22
- Jérémie 22:18, 27:4, 34:5, 37:20, 38:9
- Daniel 1:10, 10:16, 10:17, 10:19, 12:8
- Osée 12:14
- Amos 4:1
- Michée 4:13
- Sophonie 1:9
- Zacharie 1:9, 4:4, 4:5, 4:13, 4:14, 6:4, 6:5
- Malachie 1:6, 3:1
Source : Brown, Driver et Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), domaine public ; balisage d’unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).