Midvash

ἄχριáchri

(de temps) jusqu'à ou (de lieu) jusqu'à

Grec (Nouveau Testament) · G891

Sens

1. adverbe, entièrement (Hom.).

2. Prép. avec le génitif, jusqu'à, jusque, aussi loin que

(a) de temps : Actes 3:21, Actes 22:22, Romains 1:13, Romains 5:13, 1 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 3:14, Galates 4:2, Philippiens 1:6 ; ἄ. καιροῦ, Luc 4:13, Actes 13:11 ; ἄ. ἧς ἡμέρας, Matthieu 24:38, Luc 1:20, Luc 17:27, Actes 1:2 (τῆς ἡ. ἧς), Actes 1:22 ; ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Actes 2:29, Actes 23:1, Actes 26:22 ; ἄ. ἡμερῶν πέντε, Actes 20:6 ; ἄ. αὐγῆς, Actes 20:11 ; ἄ. τοῦ νῦν, Romains 8:22, Philippiens 1:5 ; ἄ. τέλους, Hébreux 6:11, Apocalypse 2:26

(b) d'espace : Actes 11:5, Actes 13:6, Actes 20:4 Actes 28:15, 2 Corinthiens 10:13, 2 Corinthiens 10:14, Hébreux 4:12, Apocalypse 14:20, Apocalypse 18:5

(c) de mesure ou de degré : ἄ. θανάτου, Actes 22:4, Apocalypse 2:10, Apocalypse 12:11.

3. Comme conj., jusqu'à ce que

(a) ἄχρι seul : avec le subj. aoriste, Galates 3:19 ; id. sans ἄν (Bl., § 65, 10), Apocalypse 7:3, Apocalypse 15:8, Apocalypse 20:3, Apocalypse 20:5 ; avec l'indicatif futur, Apocalypse 17:17

(b) ἄ. οὗ (c.-à-d. ἄ. τούτου ᾧ) : avec l'indicatif aoriste, Actes 7:18 ; imparfait, Actes 27:33 ; avec le subj. aoriste (Bl., ut supr.), Luc 21:24, Romains 11:25, 1 Corinthiens 11:26, 1 Corinthiens 15:25, Galates 3:19, T, WH, marge ; id. avec ἄν, Apocalypse 2:25 ; avec l'indicatif présent, pendant que, Hébreux 3:13 (cf. μέχρι).

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 48 fois dans la Bible.

  • Matthieu 24:38 Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
  • Luc 1:20 Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
  • Luc 4:13 Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
  • Luc 17:27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
  • Luc 21:24 Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.
  • Actes 1:2 jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.