ἀδελφόςadelphós

dans le grec classique, un frère, né du même parent ou des mêmes parents.

Grec (Nouveau Testament) · G80

Sens

[Dans la LXX, pour אָח ; ]

1. littéralement d'un frère (Genèse 4:2, et ailleurs).

2. D'un prochain (Lévitique 19:17).

3. D'un membre de la même nation (Exode 2:14, Deutéronome 15:3). Dans le NT dans chacun de ces sens (1. Matthieu 1:2, et ailleurs ; 2. Matthieu 7:3 ; 3. Romains 9:3) et aussi

4. d'un frère en Christ : 1 Corinthiens 1:1, Actes 9:30. Cet usage trouve une illustration dans π., où ἀ. est employé des membres d'une communauté religieuse païenne. Les ἀδελφοὶ τ. Κυρίου (Matthieu 12:46-49, Matthieu 13:55, Matthieu 28:10, Marc 3:31-34, Luc 8:19-21, Jean 2:12, Jean 7:3, Jean 7:5, Jean 7:10, Jean 20:17, Actes 1:14, 1 Corinthiens 9:5) peuvent avoir été fils de Joseph et de Marie ou de Joseph par un mariage antérieur, mais l'opinion de Jérôme, qui fait de ἀ. l'équivalent de ἀνεψιός, est incompatible avec l'usage grec.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 343 fois dans la Bible.

  • Matthieu 1:2 Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
  • Matthieu 1:11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
  • Matthieu 4:18 Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.
  • Matthieu 4:21 De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
  • Matthieu 5:22 Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne.
  • Matthieu 5:23 Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.