ἄρχωárchō

être le premier. 1. être le premier à faire (quelque chose), commencer, sens qui ne se trouve pas dans la Bible grecque. 2. être chef, guide, dirigeant : τινός [B. 169 (147)], Mk. x. 42; Ro. xv. 12 (d'après Is. xi. 10). Voir ἄρχων. Moyen, prés. ἄρχομαι; fut. ἄρξομαι (une fois [deux fois], Lk. xiii. 26 [mais non Tr mrg. WH mrg.; xxiii. 30]); 1 aor. ἠρξάμην; commencer, faire un commencement : ἀπό τινος, Acts x. 37 [B. 79 (69); cf. Matth. § 558]; 1 Pet. iv. 17; par brachylogie ἀρξάμενος ἀπό τινος ἕως τινός pour, ayant commencé depuis telle personne ou chose (et continué ou continuant) jusqu'à telle personne ou chose : Mt. xx. 8; Jn. viii. 9 [c.-à-d. Rec.]; Acts i. 22; cf. W. § 66, 1 c.; [B. 374 (320)]; ἀρξάμενον est employé impersonnellement et absolument, un commencement étant fait, Lk. xxiv. 27 (ainsi chez Hdt. 3, 91; cf. W. 624 (580); [B. 374 sq. (321)]); par négligence, ἀρξάμενος ἀπὸ Μωυσέως καὶ ἀπὸ πάντων προφητῶν διηρμήνευεν pour, commençant par Moïse il parcourut tous les prophètes, Lk. xxiv. 27; W. § 67, 2; [B. 374 (320 sq.)]. ὧν ἤρξατο ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, ἄχρι ἧς ἡμέρας ce qu'il commença et continua de faire et d'enseigner, jusqu'au jour où etc., Acts i. 1 [W. § 66, 1 c.; B. u. s.]. Ἄρχομαι est construit avec un inf. et cela si souvent, surtout dans les livres historiques, que jadis la plupart des interprètes pensaient qu'il constituait une périphrase de la forme finie du verbe mis à l'inf., comme ἤρξατο κηρύσσειν pour ἐκήρυξε. Mais sous l'influence principalement de Fritzsche (sur Mt. p. 539 sq.), cf. W. …