ἁρπαγμόςharpagmós

1. proprement, accusatif, selon la règle de sa formation (Bl., § 27, 2), activement, l'acte de saisir, rapine, Philippiens 2:6, AV.

2. Passivement = ἅρπαγμα (Ézéchiel 22:25, de la proie d'un lion, טֶרֶף), une chose saisie, donc un butin : Philippiens 2:6, RV. Les données lexicales favorisent le sens actif, mais comme elles admettent aussi la possibilité de l'autre, la plupart des exégètes modernes ont adopté ce dernier comme paraissant mieux convenir à la logique du passage. La difficulté lexicale demeure cependant. Quant à l'usage de saint Paul, il semble enclin à adopter la forme en -μα là où elle convient (par ex. Romains 11:9, où cf. LXX ; 1 Corinthiens 13:9, 2 Corinthiens 1:9), et il y a certainement une présomption en faveur du sens actif ici du fait qu'il n'emploie pas le ἅρπαγμα de la LXX. Des suggestions visant une exégèse nouvelle sont données dans JThS, juillet 1909, avril 1911.