ψάλλωpsállō
compare G5597 (ψώχω)); to twitch or twang, i.e. to play on a stringed instrument (celebrate the divine worship with music and accompanying odes)
Grec (Nouveau Testament) · G5567
Sens
1. tirer, pincer, faire vibrer (comme la corde d'un arc, etc. ; Æsch., Eur., et ailleurs), d'où
2. absolument
(a) jouer d'un instrument à cordes avec les doigts
(b) plus tard, chanter en s'accompagnant de la harpe, chanter des psaumes (LXX) ; dans le NT, chanter un hymne, chanter une louange : Jacques 5:13 ; avec le datif de la personne, Romains 15:9 (LXX), Éphésiens 5:19 ; datif instr., 1 Corinthiens 14:15.
Même racine
- ψιχίονpsichíon · G5589un petit morceau ou miette
- ψαλμόςpsalmós · G5568un morceau de musique défini, c'est-à-dire une ode sacrée (accompagnée de la voix, de la harpe ou d'un autre instrument; un "psaume"); collectivement, le livre des Psaumes
- ψηλαφάωpsēlapháō · G5584manipuler, c'est-à-dire vérifier par contact; figurément, chercher
- ψώχωpsṓchō · G5597triturer, c'est-à-dire (par analogie) frotter (les grains des coques avec les doigts ou la main)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Romains 15:9 tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom.
- 1 Corinthiens 14:15 Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
- Éphésiens 5:19 entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur;
- Jacques 5:13 Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.