χωρίζωchōrízō
mettre de l'espace entre, c'est-à-dire séparer; réflexivement, s'en aller
Grec (Nouveau Testament) · G5563
Sens
1. séparer, diviser, disjoindre : avec l'accusatif de chose, opposé à συζεύγνυμι Matthieu 19:6, Marc 10:9 ; avec l'accusatif de personne, suivi de ἀπό (Sagesse 1:3), Romains 8:35, Romains 8:39 ; participe parfait passif, Hébreux 7:26.
2. Chez les écrivains tardifs, moyen et aor. 1 passif, se séparer, partir : Philémon 1:15 ; suivi de ἀπό Actes 1:4, ἐκ, Actes 18:1-2 ; du divorce (polyb., et ailleurs), 1 Corinthiens 7:10-11, 1 Corinthiens 7:15 (cf. ἀπο-, δια-χωρίζω).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 19:6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
- Marc 10:9 Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
- Actes 1:4 Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;
- Actes 18:1 Après cela, Paul partit d'Athènes, et se rendit à Corinthe.
- Actes 18:2 Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
- Romains 8:35 Qui nous séparera de l'amour de Christ? Sera-ce la tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l'épée?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.