φεύγωpheúgō
s'enfuir (littéralement ou figurativement); par implication, éviter; par analogie, disparaître
Grec (Nouveau Testament) · G5343
Sens
fuir loin de ou s'enfuir, prendre la fuite: absolument, Matthieu 8:33, Matthieu 26:56, Marc 5:14, Marc 14:50, Luc 8:34, Jean 10:12, Actes 7:29; suivi de εἰς, Matthieu 2:13, Matthieu 10:23, Matthieu 24:16, Marc 13:14, Luc 21:21, Apocalypse 12:6; ἐπί, avec l'accusatif loc., Matthieu 24:16; ἐκ, Actes 27:30; ἀπό, avec le génitif loc. (grec classique), Marc 16:8; id. avec le génitif de la personne (comme en hébr.), Jean 10:5, Jacques 4:7. Métaph.: absolument, Apocalypse 16:20; avec l'accusatif de la chose, 1 Corinthiens 6:18, Hébreux 11:34; opposé à διώκειν, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:22; suivi de ἀπό, avec le génitif de la personne, Apocalypse 9:6; ἀπὸ τ. προσώπου, Apocalypse 20:11; avec le génitif de la chose, Matthieu 3:7 Matthieu 23:33, Luc 3:7, 1 Corinthiens 10:14 (cf. ἀπο-, δια-, ἐκ-, κατα-φεύγω).
Même racine
- φυγήphygḗ · G5437Une fuite, c'est-à-dire une évasion.
- ἐκφεύγωekpheúgō · G1628fuir dehors
- διαφεύγωdiapheúgō · G1309fuir à travers, c'est-à-dire échapper
- ΦύγελλοςPhýgellos · G5436Fugitif; Phygelle, un chrétien apostat.
- ἀποφεύγωapopheúgō · G668(au figuré) échapper
- καταφεύγωkatapheúgō · G2703fuir vers le bas (loin)
Où il apparaît
Apparaît 29 fois dans la Bible.
- Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
- Matthieu 3:7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
- Matthieu 8:33 Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
- Matthieu 10:23 Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.
- Matthieu 23:33 Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
- Matthieu 24:16 alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.