ἁγνόςhagnós
proprement, pur, c'est-à-dire (figurément) innocent, modeste, parfait
Grec (Nouveau Testament) · G53
Sens
1. exempt de souillure rituelle, dans un état préparé pour le culte.
2. saint, sacré, vénérable (2 Maccabées 13:8).
3. Comme dans l'AT (grec classique), pur, chaste, sans tache, innocent
(a) des personnes : 2 Corinthiens 7:11, 2 Corinthiens 11:12, 1 Timothée 5:22, Tite 2:5, 1 Jean 3:3
(b) des choses : Philippiens 4:8, Jacques 3:17, 1 Pierre 3:2.
Synonymes
εἰλικρινής (voir ce mot), pur, primitivement au sens de vanné, purifié, trouvé pour la première fois au sens éthique dans le NT (sincère). Sur l'équivalence de ἁ. et καθαρός (voir ce mot), voir DCG, ii, 459a bien que Westc. (Epp. Jo., 101) note une distinction entre eux.
Même racine
- ἅγιοςhágios · G40sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- ἁγνότηςhagnótēs · G54pureté (l'état), c'est-à-dire (figurément) irréprochabilité
- ἁγνῶςhagnōs · G55purement, c'est-à-dire honnêtement
- ἁγνείαhagneía · G47pureté (la qualité), c'est-à-dire (spécialement) chasteté
- ἁγνίζωhagnízō · G48rendre propre, c'est-à-dire (figurément) sanctifier (cérémoniellement ou moralement)
Où il apparaît
Apparaît 8 fois dans la Bible.
- 2 Corinthiens 7:11 Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- 2 Corinthiens 11:2 Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- Philippiens 4:8 Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.
- 1 Timothée 5:22 N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.
- Tite 2:5 tre retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
- Jacques 3:17 La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.