ὑποκριτήςhypokritḗs
un acteur sous un caractère assumé (acteur de scène), i.e. (figurativement) un dissimulateur ("hypocrite")
Grec (Nouveau Testament) · G5273
Sens
1. celui qui répond, un interprète.
2. un acteur de théâtre. Métaph. (dans les LXX et le NT), un simulateur, un dissimulateur, un hypocrite : Matthieu 6:2, Matthieu 6:5, Matthieu 6:16, Matthieu 7:5, Matthieu 15:7, Matthieu 22:18, Matthieu 23:13-15, Matthieu 24:51, Marc 7:6, Luc 6:42, Luc 12:56, Luc 13:15.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:2 Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 7:5 Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.
- Matthieu 15:7 Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
- Matthieu 22:18 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.