τύπτωtýptō
frapper, c'est-à-dire rouer de coups ou marteler (proprement, avec un bâton ou une bastonnade), mais en tout cas avec des coups répétés; se distinguant ainsi de G3817 (παίω) et G3960 (πατάσσω), qui dénotent un coup (généralement unique) avec la main ou un instrument quelconque, ou G4141 (πλήσσω) avec le poing (ou un marteau), ou G4474 (ῥαπίζω) avec la paume; ainsi que de G5177 (τυγχάνω), une collision accidentelle); par implication, punir; figurativement, offenser (la conscience)
Grec (Nouveau Testament) · G5180
Sens
frapper, battre : avec acc, Matthieu 24:49, Marc 15:19, Luc 12:45, Actes 18:17, Actes 21:32, Actes 23:2, Actes 23:3 ; de ceux qui sont en deuil, τὰ στήθη, Luc 18:13, Luc 23:48 ; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Luc 6:29 ; εἰς τ. κεφαλήν, Matthieu 27:30. Métaph., de Dieu infligeant le mal : Actes 23:3 (cf. Exode 8:2, Ézéchiel 7:9, et ailleurs) ; de la conscience qui trouble, 1 Corinthiens 8:12.
Même racine
- τυμπανίζωtympanízō · G5178étendre sur un instrument de torture ressemblant à un tambour, et ainsi battre à mort
- τύποςtýpos · G5179un dé (comme frappé), c'est-à-dire (par implication) un sceau ou une cicatrice; par analogie, une forme, c'est-à-dire une statue, (figurativement) style ou ressemblance; spécialement, un modèle ("type"), c'est-à-dire un patron (pour imitation) ou un exemple (pour avertissement)
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 24:49 s'il se met à battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,
- Matthieu 27:30 Et ils crachaient contre lui, prenaient le roseau, et frappaient sur sa tête.
- Marc 15:19 Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.
- Luc 6:29 Si quelqu'un te frappe sur une joue, présente-lui aussi l'autre. Si quelqu'un prend ton manteau, ne l'empêche pas de prendre encore ta tunique.
- Luc 12:45 Mais, si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître tarde à venir; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer,
- Luc 18:13 Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.