τράπεζαtrápeza
une table ou un tabouret (comme ayant quatre pieds), généralement pour la nourriture (figurativement, un repas); aussi un comptoir pour l'argent (figurativement, le bureau d'un courtier pour les prêts à intérêt)
Grec (Nouveau Testament) · G5132
Sens
1. table, table à manger : Matthieu 15:27, Marc 7:28, Luc 16:21, Luc 19:23, Luc 22:21, Luc 22:30 ; de la table des pains de proposition, Hébreux 9:2. Par métonymie, de la nourriture fournie : Actes 16:34, Romains 11:9 (LXX) 1 Corinthiens 10:21 ; διακονεῖν ταῖς τ., Actes 6:2 (cf. Page, in l., mais voir ci-dessous).
2. Table de changeur, banque : Matthieu 21:12, Marc 11:15, Luc 19:23, Jean 2:15 ; ainsi aussi selon le Dr Field (Notes, 113), Actes 6:2 (mais voir ci-dessus).
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 15 fois dans la Bible.
- Matthieu 15:27 Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.
- Matthieu 21:12 Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.
- Marc 7:28 Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
- Marc 11:15 Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;
- Luc 16:21 et désireux de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
- Luc 19:23 pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.