σπλαγχνίζομαιsplanchnízomai
avoir les entrailles émues, i.e. (figurativement) éprouver de la sympathie, avoir pitié
Grec (Nouveau Testament) · G4697
Sens
être ému quant aux σπλάγχνα (voir ce mot), d'où, éprouver de la pitié ou de la compassion: absolument, Luc 10:33, Luc 15:20; participe, σλαγχνισθείς, avec l'indicatif, Matthieu 18:27, Matthieu 20:34, Marc 1:41; suivi de ἐπίπ, avec le datif de la personne, Matthieu 14:14, Luc 7:13; ἐπί, avec l'accusatif, Matthieu 15:32, Marc 6:34, Marc 8:2, Marc 9:22; περί, Matthieu 9:36. (Le mot ne se trouve ailleurs que dans Sm: 1 Samuel 23:21, Ézéchiel 24:21, Test. Zeb., 4:6-7; voir Thayer, sous ce mot; MM, xxiii citent Thumb, Hellen., 123 comme confirmant pratiquement Lft. sur Philippiens 1:8, dans la suggestion que le verbe était une création de la diaspora juive.)
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 12 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:36 Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger.
- Matthieu 14:14 Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
- Matthieu 15:32 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Matthieu 18:27 Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
- Matthieu 20:34 Emu de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.
- Marc 1:41 Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.