σάββατονsábbaton
le Sabbat (c'est-à-dire Shabbath), ou jour de repos hebdomadaire des occupations séculières (aussi l'observance ou l'institution elle-même); par extension, une semaine, c'est-à-dire l'intervalle entre deux Sabbats; de même le pluriel dans toutes les applications ci-dessus
Grec (Nouveau Testament) · G4521
Sens
1. le septième jour de la semaine, le sabbat
(a) la forme du singulier -ον, τὸ σ. : Matthieu 12:8, Marc 2:27, Luc 6:5, et ailleurs ; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (dans la LXX, Exode 20:8, et ailleurs, habituellement τῶν σ., voir ci-dessous), Luc 13:16, Luc 14:5 ; ὁδὸς σαββάτου, Actes 1:12 (cf. Matthieu 24:20) ; datif, de temps (τῷ) σ., Luc 6:9, Luc 14:1 ; ἐν (τῷ) σ., Matthieu 12:2, Luc 6:7, Jean 5:16, et ailleurs ; accusatif, de durée, τὸ σ., Luc 23:56 ; κατὰ πᾶν σ., Actes 13:27, Actes 15:21, Actes 18:4 ; pluriel, σ. τρία, Actes 17:2 R, texte (mais voir ci-dessous)
(b) comme le plus souvent dans la LXX la forme du pluriel, τὰ σ. (voir ci-dessus sur la forme araméenne. Il y a aussi une analogie dans les noms d'autres fêtes, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.) : Matthieu 28:1, Colossiens 2:16 ; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Exode 20:8, et ailleurs), Luc 4:16, Actes 13:14, Actes 16:13 ; datif pluriel (dans la LXX -τοις, mais 1 Maccabées 2:38 comme dans le NT) par métaplasme (Bl., § 9, 3), σάββασι, Matthieu 12:1, Matthieu 12:5, Matthieu 12:10-12, Marc 1:21, Marc 2:23, Marc 3:2, Marc 3:4, Luc 4:31, Luc 6:2.
2. sept jours, une semaine
(a) la forme du singulier : πρώτη σαββάτσυ, Marc 16:9 ; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4 ; 36, 13), Luc 18:12 ; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Corinthiens 16:2 ; pluriel, σ. τρία, Actes 17:2 R, marge (mais voir ci-dessus)
(b) la forme du pluriel : ἡ μία τῶν σ., Matthieu 28:1, Marc 16:2, Luc 24:1, Jean 20:1, Jean 20:19, Actes 20:7
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 67 fois dans la Bible.
- Matthieu 12:1 En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
- Matthieu 12:2 Les pharisiens, voyant cela, lui dirent: Voici, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat.
- Matthieu 12:5 Ou, n'avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?
- Matthieu 12:8 Car le Fils de l'homme est maître du sabbat.
- Matthieu 12:10 Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.
- Matthieu 12:11 Il leur répondit: Lequel d'entre vous, s'il n'a qu'une brebis et qu'elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira pour l'en retirer?
Voir tous les passages
- Matthieu 12:1, 12:2, 12:5, 12:8, 12:10, 12:11, 12:12, 24:20, 28:1
- Marc 1:21, 2:23, 2:24, 2:27, 2:28, 3:2, 3:4, 6:2, 16:1, 16:2
- Luc 4:16, 4:31, 6:1, 6:2, 6:5, 6:6, 6:7, 6:9, 13:10, 13:14, 13:15, 13:16, 14:1, 14:3, 14:5, 18:12, 23:54, 23:56, 24:1
- Jean 5:9, 5:10, 5:16, 5:18, 7:22, 7:23, 9:14, 9:16, 19:31, 20:1, 20:19
- Actes 1:12, 13:14, 13:27, 13:42, 13:44, 15:21, 16:13, 17:2, 18:4, 20:7
- 1 Corinthiens 16:2
- Colossiens 2:16
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.