πρίνprín
antérieur, plus tôt
Grec (Nouveau Testament) · G4250
Sens
1. comme adverbe de temps, auparavant, autrefois (grec classique ; 3 Maccabées 5:28, 3 Maccabées 6:4, 3 Maccabées 6:31).
2. Comme conj. (grec classique), avant que
(a) après une phrase affirmative, avec accusatif et infinitif : Matthieu 26:34, Matthieu 26:75, Marc 14:72, Luc 22:61, Jean 4:49, Jean 8:58 (où D. omet γενέσθαι et π. devient préposition avec le génitif ; voir Bl., § 69, 7) Jean 14:29, Actes 2:20(LXX), WH, texte ; πρὶν ἤ (pas aussi bon attique dans cette construction ; voir Bl., § 69, 7), Matthieu 1:18, Marc 14:30, Actes 2:20, WH, marge, Actes 7:2
(b) après une phrase négative, πρὶν ἤ : a. subj., Luc 2:26 ; avec l'optatif, Actes 25:16.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 13 fois dans la Bible.
- Matthieu 1:18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
- Matthieu 26:34 Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Matthieu 26:75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.
- Marc 14:30 Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Marc 14:72 Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
- Luc 2:26 Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.