πλησίονplēsíon
(adverbialement) près; comme nom, un prochain, c'est-à-dire semblable (comme homme, compatriote, chrétien ou ami)
Grec (Nouveau Testament) · G4139
Sens
proche, tout près, voisin. Comme adverbe, πλησίον = πέλας, près : avec le génitif, Jean 4:5 ; avec l'article, ὁ π., le prochain [dans la LXX surtout pour רֵעַ] : Luc 10:29, Luc 10:36, Actes 7:27, Romains 13:10, Romains 15:2, Éphésiens 4:25, Jacques 4:12 ; ἀγαπήσεις τὸν π. σου ὡς σεαυτόν (Lévitique 19:18, LXX), Matthieu 5:43, Matthieu 19:19, Matthieu 22:39, Marc 12:31, Marc 12:33, Luc 10:27, Romains 13:9, Galates 5:14, Jacques 2:8.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 17 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:43 Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.
- Matthieu 19:19 honore ton père et ta mère; et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39 Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Marc 12:31 Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.
- Marc 12:33 et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices.
- Luc 10:27 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.