παροψίςparopsís

un plat d'accompagnement (le récipient)

Grec (Nouveau Testament) · G3953

Sens

1. un plat d'accompagnement de mets délicats.

2. Chez les poètes comiques et dans la prose tardive, le plat lui-même sur lequel on sert les mets délicats : Matthieu 23:25, Matthieu 23:26 (En ce sens il est condamné par les atticistes; voir Rutherford, NPhr., 265 f.)

Même racine

παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
ὀψάριονopsárion · G3795un assaisonnement pour d'autres aliments (comme une sauce cuite), c'est-à-dire (spécialement) du poisson (probablement salé et séché comme condiment)

Où il apparaît

Apparaît 1 fois dans la Bible.

Matthieu 23:25 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance.

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.