παροξύνωparoxýnō
aiguiser à côté, c'est-à-dire (figurativement) exaspérer
Grec (Nouveau Testament) · G3947
Sens
1. primitivement, mais jamais ainsi en grec classique, aiguiser (μάχαιραν, Deutéronome 32:41, שׁנן).
2. Métaph., comme toujours en grec classique
(a) aiguillonner, stimuler
(b) provoquer, exciter à la colère (Deutéronome 9:7, Deutéronome 9:18, Psaumes 106:29, et ailleurs) : passif, Actes 17:16, 1 Corinthiens 13:5.
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- ὀξύςoxýs · G3691aigu; par analogie, rapide
- παροξυσμόςparoxysmós · G3948incitation (au bien), ou dispute (en colère)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Actes 17:16 Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.
- 1 Corinthiens 13:5 elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.