παροιμίαparoimía
apparemment un état à côté de la supposition, c'est-à-dire (concrètement) un adage; spécialement, une illustration énigmatique ou fictive
Grec (Nouveau Testament) · G3942
Sens
1. une parole de bord de route, un dicton, une maxime, un proverbe : 2 Pierre 2:22.
2. Dans le NT, d'un discours figuré (comme מָשָׁל, Ésaïe 14:4, et ailleurs), une parabole, une allégorie : Jean 10:6, Jean 16:25, Jean 16:29.
Synonymes
παραβολή, voir ce mot
Même racine
- παράpará · G3844proprement, près; c'est-à-dire (avec cas génitif) de côté (littéralement ou figurativement), (avec cas datif) à (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec cas accusatif) vers la proximité avec (local (surtout au-delà ou opposé) ou causal (à cause de)
- οἴομαιoíomai · G3633rendre semblable (à soi-même), i.e. imaginer (être d'avis)
Où il apparaît
Apparaît 5 fois dans la Bible.
- Jean 10:6 Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
- Jean 16:25 Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
- Jean 16:29 Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.
- 2 Pierre 2:22 Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.