παλαιόςpalaiós
ancien, c'est-à-dire pas récent, usé
Grec (Nouveau Testament) · G3820
Sens
vieux, ancien ; opposé à νέος, καινός : οἶνος, Luc 5:39 ; διαθήκη, 2 Corinthiens 3:14 ; ἐντολή, 1 Jean 2:7 ; ζύμη, 1 Corinthiens 5:7, 1 Corinthiens 5:8 ; ὁ π. ἄςθρωπος, Romains 6:6, Éphésiens 4:22, Colossiens 3:9 ; neutre pluriel, καινὰ καὶ π., Matthieu 13:52 ; de choses non seulement vieilles, mais usées par l'usage (comme Josué 9:4, Josué 9:5, LXX), Matthieu 9:16, Matthieu 9:17, Marc 2:21, Marc 2:22, Luc 5:36, Luc 5:37.
Synonymes
voir ἀρχαῖος.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 19 fois dans la Bible.
- Matthieu 9:16 Personne ne met une pièce de drap neuf à un vieil habit; car elle emporterait une partie de l'habit, et la déchirure serait pire.
- Matthieu 9:17 On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Matthieu 13:52 Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Marc 2:21 Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.
- Marc 2:22 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 5:36 Il leur dit aussi une parabole: Personne ne déchire d'un habit neuf un morceau pour le mettre à un vieil habit; car, il déchire l'habit neuf, et le morceau qu'il en a pris n'est pas assorti au vieux.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.