ὀφθαλμόςophthalmós
l'œil (littéralement ou figurément); par implication, vision; figurément, envie (du regard latéral envieux)
Grec (Nouveau Testament) · G3788
Sens
l'œil (comme en grec classique, surtout au pluriel) : Matthieu 5:38, Marc 9:47, Luc 6:41, Jean 9:6, et ailleurs; τοὺς ὀ. ἐξορύθσσειν (figurément), Galates 4:15; ἐπᾶραι, Luc 6:20, Jean 6:5; ἀνοῖξα, Actes 9:40; id., pour rendre la vue, Matthieu 20:33, Jean 9:10, et ailleurs; ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, 1 Corinthiens 15:52; par anthropomorphisme, de Dieu, Hébreux 4:13, 1 Pierre 3:12; de façon pléonastique (cf. Thackeray, Gr., 42 s.), εἶδον οἱ ὀ. μου, Luc 2:30 (de même, Luc 4:20, Luc 10:23, Jean 12:40, 1 Corinthiens 2:9, 1 Jean 1:1, Apocalypse 1:7). Métaph.
(a) de qualités morales : ὀ. πονηρός (par métonymie, pour l'envie; cf. hébr. עַיִן רַע, Proverbes 28:22; cf. Siracide 14:10, Siracide 34:13), Matthieu 6:22, Matthieu 6:23, Marc 7:22, Luc 11:34; ἁπλοῦς, Matthieu 6:22, Luc 11:34; ἐπιθυμία (voir ce mot) ὀφθαλμῶν (cf. Ecclésiaste 4:8, Siracide 14:9), 1 Jean 2:16; ὀ. μεστοὶ μοιχαλἰδος, 2 Pierre 2:14
(b) de la vision de l'esprit : Matthieu 13:15, Marc 8:18, Luc 19:42, Jean 12:40, Romains 11:8, Galates 3:1, Éphésiens 1:18, et ailleurs; ἐν ὀφθαλμοῖς suivi du génitif, Matthieu 21:42, Marc 12:11.
Même racine
- ὀπτάνομαιoptánomai · G3700regarder fixement (c'est-à-dire les yeux grands ouverts, comme devant quelque chose de remarquable; et différant ainsi de G991 (βλέπω), qui dénote simplement une observation volontaire; et de G1492 (εἴδω), qui exprime une vision simplement mécanique, passive ou fortuite; tandis que G2300 (θεάομαι), et encore plus emphatiquement son intensif G2334 (θεωρέω), signifie une inspection sérieuse mais plus continue; et G4648 (σκοπέω) une observation à distance)
- μονόφθαλμοςmonóphthalmos · G3442borgne
- ἀντοφθαλμέωantophthalméō · G503faire face
- ὀφθαλμοδουλείαophthalmodouleía · G3787travail à vue, c'est-à-dire qui nécessite une surveillance (négligence)
Où il apparaît
Apparaît 100 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:29 Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
- Matthieu 5:38 Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.
- Matthieu 6:22 L'oeil est la lampe du corps. Si ton oeil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
- Matthieu 6:23 mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres!
- Matthieu 7:3 Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?
- Matthieu 7:4 Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?
Voir tous les passages
- Matthieu 5:29, 5:38, 6:22, 6:23, 7:3, 7:4, 7:5, 9:29, 9:30, 13:15, 13:16, 17:8, 18:9, 20:15, 20:33, 21:42, 26:43
- Marc 7:22, 8:18, 8:25, 9:47, 12:11, 14:40
- Luc 2:30, 4:20, 6:20, 6:41, 6:42, 10:23, 11:34, 16:23, 18:13, 19:42, 24:16, 24:31
- Jean 4:35, 6:5, 9:6, 9:10, 9:11, 9:14, 9:15, 9:17, 9:21, 9:26, 9:30, 9:32, 10:21, 11:37, 11:41, 12:40, 17:1
- Actes 1:9, 9:8, 9:18, 9:40, 26:18, 28:27
- Romains 3:18, 11:8, 11:10
- 1 Corinthiens 2:9, 12:16, 12:17, 12:21, 15:52
- Galates 3:1, 4:15
- Éphésiens 1:18
- Hébreux 4:13
- 1 Pierre 3:12
- 2 Pierre 2:14
- 1 Jean 1:1, 2:11, 2:16
- Apocalypse 1:7, 1:14, 2:18, 3:18, 4:6, 4:8, 5:6, 7:17, 19:12, 21:4
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.