μέτρονmétron
une mesure ("mètre"), littéralement ou figurativement; par implication, une portion limitée (degré)
Grec (Nouveau Testament) · G3358
Sens
1. ce qui sert à mesurer, une mesure
(a) un récipient : figurément, Matthieu 23:32, Luc 6:38 ; ἐκ μ., avec mesure, Jean 3:34
(b) une canne ou une règle : Apocalypse 21:15, Apocalypse 21:17 ; figurément, Matthieu 7:2, Marc 4:24.
2. Ce qui est mesuré, mesure : avec le génitif de la chose, Romains 12:3, 2 Corinthiens 10:13, Éphésiens 4:7, Éphésiens 4:13, Éphésiens 4:16.
Même racine
- ἄμετροςámetros · G280immodéré
- σιτόμετρονsitómetron · G4620une mesure de grain, c'est-à-dire (par implication) ration (portion de nourriture)
- μετρίωςmetríōs · G3357modérément, c'est-à-dire légèrement
- μετρέωmetréō · G3354mesurer (i.e. déterminer la taille par un standard fixe); par implication, distribuer (i.e. attribuer par règle)
Où il apparaît
Apparaît 14 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:2 Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Matthieu 23:32 Comblez donc la mesure de vos pères.
- Marc 4:24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 6:38 Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
- Jean 3:34 car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure.
- Romains 12:3 Par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de vous de n'avoir pas de lui-même une trop haute opinion, mais de revêtir des sentiments modestes, selon la mesure de foi que Dieu a départie à chacun.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.