μετρέωmetréō
mesurer (i.e. déterminer la taille par un standard fixe); par implication, distribuer (i.e. attribuer par règle)
Grec (Nouveau Testament) · G3354
Sens
1. mesurer, d'espace, de nombre, de valeur, etc.: avec l'accusatif de la chose, Apocalypse 11:2, Apocalypse 21:15, Apocalypse 21:17; avec le datif instr., Apocalypse 11:1, Apocalypse 21:16. Métaph., ἑαυτὸν ἐν ἑαυτῷ, 2 Corinthiens 10:12.
2. mesurer, donner avec mesure: prov., ἐν ὧ μέτρῳ κ.τ.λ., Matthieu 7:2, Marc 4:24, Luc 6:38.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 11 fois dans la Bible.
- Matthieu 7:2 Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
- Marc 4:24 Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
- Luc 6:38 Donnez, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
- 2 Corinthiens 10:12 Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
- Apocalypse 11:1 On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent.
- Apocalypse 11:2 Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.