μεταμορφόωmetamorphóō
transformer (littéralement ou figurément, "métamorphoser")
Grec (Nouveau Testament) · G3339
Sens
transformer, transfigurer : au passif, de la transfiguration du Christ, Matthieu 17:2, Marc 9:2 (cf. Luc 9:29) ; des chrétiens, Romains 12:2, 2 Corinthiens 3:18.
Synonymes
μετασχηματίζω, changer de façon ou d'apparence, voir μορφή, et cf. Lft., Phl., 125 ss.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- μορφόωmorphóō · G3445former (au figuré)
Où il apparaît
Apparaît 4 fois dans la Bible.
- Matthieu 17:2 Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Marc 9:2 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;
- Romains 12:2 Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l'intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- 2 Corinthiens 3:18 Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.