μετάγωmetágō
conduire de l'autre côté, i.e. transférer (directement)
Grec (Nouveau Testament) · G3329
Sens
1. chez Xén., Plut. et les auteurs plus tardifs, transférer, transporter (ainsi LXX).
2. En un sens autrement inconnu, tourner, diriger: Jacques 3:3, Jacques 3:4.
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- ἁρμόζωharmózō · G718joindre, c.-à-d. (figurativement) courtiser (réflexivement, fiancer)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Jacques 3:3 Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
- Jacques 3:4 Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.