μέσοςmésos
du milieu, au milieu
Grec (Nouveau Testament) · G3319
Sens
1. proprement, comme adj. : Luc 23:45, Jean 19:18, Actes 1:18; avec génitif pluriel, Luc 22:55, Jean 1:26; génitif temp. (Bl., § 36, 13), μέσης νυκτός, Matthieu 25:6; μ. ἡμέρας, Actes 26:13.
2. Dans des locutions adverbiales, neutre, μέσον, τὸ μ., comme nom : ἀνὰ μέσον, avec génitif, entre (grec classique; dans la LXX : Genèse 1:4, et ailleurs), elliptiquement, 1 Corinthiens 6:5; = ἐν μ., parmi, au milieu de (Bl., § 39, 2; 40, 8; cf. dans la LXX : Josué 19:1, Siracide 27:2), Matthieu 13:25, Marc 7:31, Apocalypse 7:17; διὰ μέσου, avec génitif, Luc 4:30; διὰ μέσον (Rec. -ου, voir Bl., § 42, 1), entre, Luc 17:11 (ICC, in l.); εἰς τὸ μ. (voir εἰς), Marc 3:3, Luc 4:35, Luc 5:19, Luc 6:8, Jean 20:19, Jean 20:26; εἰς μ., Marc 14:60; ἐν τῷ μ., Matthieu 14:6; ἐν μ., Josué 8:3, Josué 8:9, Actes 4:7; c, génitif loc., Marc 6:47, Luc 21:21, Luc 22:55, Actes 17:22, Hébreux 2:12(LXX), Apocalypse 4:6, Apocalypse 5:6, Apocalypse 22:2. avec génitif pluriel, Matthieu 10:16, Matthieu 18:2, Matthieu 18:20, Marc 9:36, Luc 2:46, Luc 8:7, Luc 10:3, Luc 22:27, Luc 24:36, Actes 1:15, Actes 2:22, Actes 27:21, 1 Thessaloniciens 2:7, Apocalypse 1:13, Apocalypse 2:1, Apocalypse 5:6, Apocalypse 6:6; κατὰ μέσον τ. νυκτός, Actes 27:27 (Bl., § 47, 6); ἐκ τοῦ μ., Colossiens 2:14; ἐκ μ., 2 Thessaloniciens 2:7; ἐκ τοῦ μ., avec génitif, Matthieu 13:49, Actes 17:33, Actes 23:10, 1 Corinthiens 5:2, 2 Corinthiens 6:17.
3. Neutre, μέσον, adverbialement, avec génitif, au milieu de, Matthieu 14:24, Philippiens 2:15 (διὰ μέσου, voir ci-dessus, aussi Jean 8:50, R, marge).
Même racine
- μετάmetá · G3326proprement, dénotant l'accompagnement; "au milieu" (local ou causal); modifié de diverses manières selon le cas (génitif association, ou accusatif succession) auquel il est joint; occupant une position intermédiaire entre G575 (ἀπό) ou G1537 (ἐκ) et G1519 (εἰς) ou G4314 (πρός); moins intime que G1722 (ἐν) et moins proche que G4862 (σύν))
- μεσόωmesóō · G3322former le milieu, c'est-à-dire (en point de temps) être à mi-chemin
- μεσουράνημαmesouránēma · G3321milieu du ciel
- ΜεσοποταμίαMesopotamía · G3318Mésopotamie (comme située entre l'Euphrate et le Tigre; comparer 0763), une région d'Asie
- μεσονύκτιονmesonýktion · G3317minuit (surtout comme une veille)
- μεσότοιχονmesótoichon · G3320une cloison (figurativement)
- μεσίτηςmesítēs · G3316un intermédiaire, c'est-à-dire (simplement) un internonce, ou (par implication) un réconciliateur (intercesseur)
- μεσημβρίαmesēmbría · G3314midi; par implication, le sud
Où il apparaît
Apparaît 56 fois dans la Bible.
- Matthieu 10:16 Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Matthieu 13:25 Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
- Matthieu 13:49 Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,
- Matthieu 14:6 Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
- Matthieu 18:2 Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,
- Matthieu 18:20 Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.
Voir tous les passages
- Matthieu 10:16, 13:25, 13:49, 14:6, 18:2, 18:20, 25:6
- Marc 3:3, 6:47, 7:31, 9:36, 14:60
- Luc 2:46, 4:30, 4:35, 5:19, 6:8, 8:7, 10:3, 17:11, 21:21, 22:27, 22:55, 23:45, 24:36
- Jean 1:26, 19:18, 20:19, 20:26
- Actes 1:15, 1:18, 2:22, 4:7, 17:22, 17:33, 23:10, 26:13, 27:21, 27:27
- 1 Corinthiens 5:2, 6:5
- 2 Corinthiens 6:17
- Philippiens 2:15
- Colossiens 2:14
- 1 Thessaloniciens 2:7
- 2 Thessaloniciens 2:7
- Hébreux 2:12
- Apocalypse 1:13, 2:1, 4:6, 5:6, 6:6, 7:17, 22:2
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.