μαρτυρέωmartyréō
être témoin, c'est-à-dire témoigner (littéralement ou figurément)
Grec (Nouveau Testament) · G3140
Sens
(a) proprement, être témoin, rendre témoignage, témoigner : absolument (Pind., et ailleurs), Jean 15:27, Actes 26:5 ; en parenthèse, 2 Corinthiens 8:3 ; avec le datif de personne (comm. et incomm. ; Bl., § 37, 2), Actes 22:5, Hébreux 10:15 ; id. suivi de ὅτι, Matthieu 23:31, Romains 10:2, et ailleurs ; accusatif et infinitif, Actes 10:43 ; avec l'accusatif de chose (grec classique), Jean 3:11, Apocalypse 22:16, Apocalypse 22:20 ; avec l'accusatif de même racine, suivi de περί, Jean 5:32, 1 Jean 5:10 ; avec le datif de chose, Jean 5:33, Actes 14:3, et ailleurs ; suivi de περί, avec le génitif (person et rei), Jean 1:7, Jean 1:8, Jean 1:15, Jean 2:25, Jean 18:23, Jean 21:24, et ailleurs ; id. suivi de ὅτι, Jean 5:36, Jean 7:7 ; ὅτι, Jean 1:34, Jean 4:44 et ailleurs ; ὅτι recit., Jean 4:39 ; κατά suivi de ὅτι, 1 Corinthiens 15:15 ; passif, Hébreux 7:8 ; participe, Romains 3:21 ; impers., Hébreux 7:17
(b) en grec tardif, témoigner favorablement, rendre un bon témoignage, approuver : avec le datif de personne, Luc 4:22 ; suivi de ἐπί avec le datif de chose, Hébreux 11:4 ; passif, Actes 6:3 ; suivi de ἐν, 1 Timothée 5:10, Hébreux 11:2 ; διά, avec le génitif de chose, Hébreux 11:39 ; avec le génitif de personne, Actes 10:22, et ailleurs ; impers., 3 Jean 1:12 (cf. ἐπι-, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω).
Même racine
- μάρτυςmártys · G3144un témoin (littéralement (judiciairement) ou figurément (cas génitif)); par analogie, un "martyr"
- ἐπιμαρτυρέωepimartyréō · G1957attester davantage, i.e. corroborer
- συμμαρτυρέωsymmartyréō · G4828témoigner conjointement, c'est-à-dire corroborer par des preuves (concurrentes)
- καταμαρτυρέωkatamartyréō · G2649témoigner contre
- διαμαρτύρομαιdiamartýromai · G1263attester ou protester sérieusement, ou (par implication) exhortativement
Où il apparaît
Apparaît 76 fois dans la Bible.
- Matthieu 23:31 Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
- Luc 4:22 Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N'est-ce pas le fils de Joseph?
- Jean 1:7 Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
- Jean 1:8 Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
- Jean 1:15 Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
- Jean 1:32 Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
Voir tous les passages
- Matthieu 23:31
- Luc 4:22
- Jean 1:7, 1:8, 1:15, 1:32, 1:34, 2:25, 3:11, 3:26, 3:28, 3:32, 4:39, 4:44, 5:31, 5:32, 5:33, 5:36, 5:37, 5:39, 7:7, 8:13, 8:14, 8:18, 10:25, 12:17, 13:21, 15:26, 15:27, 18:23, 18:37, 19:35, 21:24
- Actes 6:3, 10:22, 10:43, 13:22, 14:3, 15:8, 16:2, 22:5, 22:12, 23:11, 26:5
- Romains 3:21, 10:2
- 1 Corinthiens 15:15
- 2 Corinthiens 8:3
- Galates 4:15
- Colossiens 4:13
- 1 Timothée 5:10, 6:13
- Hébreux 7:8, 7:17, 10:15, 11:2, 11:4, 11:5, 11:39
- 1 Jean 1:2, 4:14, 5:6, 5:7, 5:9, 5:10
- 3 Jean 1:3, 1:6, 1:12
- Apocalypse 1:2, 22:16, 22:18, 22:20
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.