μᾶλλονmâllon
(adverbialement) plus (à un plus grand degré) ou plutôt
Grec (Nouveau Testament) · G3123
Sens
I. Pos., très, beaucoup, extrêmement (grec classique ; LXX ut supr. ; dans le NT sa place est prise par λίαν, σφόδρα, etc.).
II. Compar., μᾶλλον.
1. D'augmentation, plus ; avec des mots qui précisent : πολλῷ, Marc 10:48, Luc 18:39, Romains 5:15, Romains 5:17, Philippiens 2:12, et ailleurs ; πόσῳ, Luc 12:24, Romains 11:12, et ailleurs ; τοσούτῳ... ὅσῳ, Hébreux 10:25.
2. De comparaison, davantage : Luc 5:15, Jean 5:18, Actes 5:14, 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Thessaloniciens 4:10, 2 Pierre 1:10 ; ἔτι μ. καὶ μ., Philippiens 1:9 ; avec un comparatif, Marc 7:36, 2 Corinthiens 7:13 ; πολλῴ μ. κρεῖσσον, Philippiens 1:23 ; μ. διαφέρειν, avec le génitif, Matthieu 6:26 ; μ. ἤ, Matthieu 18:13 ; avec le génitif, 1 Corinthiens 14:18 ; comme périphrase pour le comparatif, Actes 20:35, 1 Corinthiens 9:15, Galates 4:27 ; μ. δέ (EV, oui plutôt), Romains 8:34.
3. De préférence, plutôt, plus volontiers, plus tôt : avec des mots qui précisent, πολλῷ, Matthieu 6:30, et ailleurs ; πολύ, Hébreux 12:25 ; πόσῳ, Matthieu 7:11, et ailleurs ; dans une question, οὐ μ., 1 Corinthiens 9:12 ; après une négation, Matthieu 10:6, et ailleurs ; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1 Corinthiens 14:5, 2 Corinthiens 5:8 ; ζηλῶ, 1 Corinthiens 14:1 ; avec comme nom, τ. σκότος ἢ τ. φῶς, Jean 3:19 ; μ. δέ, Galates 4:9.
III. Superl., , le plus, surtout, avant tout : Actes 20:38, Actes 25:26, Galates 6:10, Philippiens 4:22, 1 Timothée 4:10, 1 Timothée 5:8, 1 Timothée 5:17, 2 Timothée 4:13, Tite 1:10, Philémon 1:16, 2 Pierre 2:10 ; μ. γνώστης, Actes 26:3.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 81 fois dans la Bible.
- Matthieu 6:26 Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?
- Matthieu 6:30 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?
- Matthieu 7:11 Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
- Matthieu 10:6 allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.
- Matthieu 10:25 Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!
- Matthieu 10:28 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.
Voir tous les passages
- Matthieu 6:26, 6:30, 7:11, 10:6, 10:25, 10:28, 18:13, 25:9, 27:24
- Marc 5:26, 7:36, 9:42, 10:48, 15:11
- Luc 5:15, 11:13, 12:24, 12:28, 18:39
- Jean 3:19, 5:18, 12:43, 19:8
- Actes 4:19, 5:14, 5:29, 9:22, 20:35, 22:2, 27:11
- Romains 5:9, 5:10, 5:15, 5:17, 8:34, 11:12, 11:24, 14:13
- 1 Corinthiens 5:2, 6:7, 7:21, 9:12, 9:15, 12:22, 14:1, 14:5, 14:18
- 2 Corinthiens 2:7, 3:8, 3:9, 3:11, 5:8, 7:7, 7:13, 12:9
- Galates 4:9, 4:27
- Éphésiens 4:28, 5:4, 5:11
- Philippiens 1:9, 1:12, 1:23, 2:12, 3:4
- 1 Thessaloniciens 4:1, 4:10
- 1 Timothée 1:4, 6:2
- 2 Timothée 3:4
- Philémon 1:9, 1:16
- Hébreux 9:14, 10:25, 11:25, 12:9, 12:13, 12:25
- 2 Pierre 1:10
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.