κομίζωkomízō
proprement, pourvoir pour, c'est-à-dire (par implication) emporter (comme pour éviter un dommage; en général obtenir)
Grec (Nouveau Testament) · G2865
Sens
1. prendre soin de.
2. emporter en sûreté.
3. emporter comme butin.
4. porter : Luc 7:37. Moyen, porter pour soi, d'où
(a) recevoir : Hébreux 10:36, Hébreux 11:13, Hébreux 11:39, 1 Pierre 1:9, 1 Pierre 5:4, 2 Pierre 2:13
(b) recevoir en retour, recouvrer (en grec classique ainsi aussi à l'actif) : Matthieu 25:27, Hébreux 11:19 ; au figuré, de la rétribution, 2 Corinthiens 5:10, Colossiens 3:25 ; παρὰ Κυρίου, Éphésiens 6:8 (cf. ἐκ-, συν-κομίζω).
Même racine
- ἐκκομίζωekkomízō · G1580porter dehors (pour l'enterrement)
- κόσμοςkósmos · G2889arrangement ordonné, c'est-à-dire décoration; par implication, le monde (au sens large ou étroit, y compris ses habitants, littéralement ou figurativement (moralement))
- κόμηkómē · G2864les cheveux de la tête (chevelure, comme ornementale, et ainsi différente de G2359 (θρίξ); qui proprement désigne simplement le cuir chevelu)
- συγκομίζωsynkomízō · G4792transporter ensemble, i.e. collecter ou emporter en compagnie d'autres
Où il apparaît
Apparaît 10 fois dans la Bible.
- Matthieu 25:27 il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j'aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
- Luc 7:37 Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,
- 2 Corinthiens 5:10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.
- Éphésiens 6:8 sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.
- Colossiens 3:25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.
- Hébreux 10:36 Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.