ἀμήνamḗn

proprement, ferme, c'est-à-dire (figurativement) digne de confiance; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il)

Grec (Nouveau Testament) · G281

Sens

1. Ainsi (cf. Ésaïe 65:16), ὁ ἀ., Apocalypse 3:14.

2. Ainsi

(a) en solennel assentiment aux déclarations ou aux prières d'un autre (Nombres 5:22, Néhémie 5:13, Néhémie 8:6 etc.) : ὁ ἀ., 1 Corinthiens 14:16

(b) de même, à la fin de sa propre prière ou de sa louange : Romains 1:25, Romains 15:33, Galates 1:5, 1 Timothée 1:17

(c) dans les Évangiles, exclusivement, introduisant les déclarations solennelles de notre Seigneur, en vérité, vraiment : Matthieu 5:18, Matthieu 5:26, Marc 3:28, Luc 4:24, et ailleurs; ἀ. ἀ., toujours en Jean 1:52, Jean 3:3, Jean 5:19, et ailleurs; τὸ ναί, καὶ... τὸ ἀ., 2 Corinthiens 1:20.

Même racine

Où il apparaît

Apparaît 127 fois dans la Bible.

  • Matthieu 5:18 Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
  • Matthieu 5:26 Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant.
  • Matthieu 6:2 Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 6:5 Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 6:16 Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
  • Matthieu 8:10 Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.