καταναρκάωkatanarkáō

devenir complètement engourdi, c'est-à-dire (par implication) paresseux (figurativement, coûteux)

Grec (Nouveau Testament) · G2655

Sens

1. engourdir.

2. Intrans., s'engourdir ; d'où métaphoriquement, être inactif, être à charge à, avec le génitif, 2 Corinthiens 11:9, 2 Corinthiens 12:13, 2 Corinthiens 12:14 ; passif, être tout engourdi (Hippocr.).

Apparaît 3 fois dans la Bible.

2 Corinthiens 11:9 Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à charge à personne; car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.
2 Corinthiens 12:13 En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
2 Corinthiens 12:14 Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.