καίωkaíō
mettre le feu, c'est-à-dire allumer ou (par implication) consumer
Grec (Nouveau Testament) · G2545
Sens
1. allumer, enflammer : avec accusatif, λύχνον, Matthieu 5:15; passif, être allumé, brûler : participe, Luc 12:35, Apocalypse 4:5, Apocalypse 8:10, Apocalypse 19:20; πυρί, Hébreux 12:18, Apocalypse 8:8, Apocalypse 21:8; métaphoriquement, Luc 24:32, Jean 5:35.
2. brûler, détruire par le feu : passif, Jean 15:6, 1 Corinthiens 13:3.
Même racine
- καυτηριάζωkautēriázō · G2743marquer ("cautériser"), c'est-à-dire (par implication) rendre insensible (au figuré)
- κατακαίωkatakaíō · G2618brûler jusqu'au sol, c'est-à-dire consumer entièrement
- καῦμαkaûma · G2738proprement, une brûlure (concrètement), mais utilisé (abstraitement) d'une chaleur intense
- ὁλοκαύτωμαholokaútōma · G3646un sacrifice entièrement consumé ("holocauste")
- καῦσιςkaûsis · G2740brûlure (l'acte)
- κάμινοςkáminos · G2575une fournaise
- ἐκκαίωekkaíō · G1572enflammer profondément
Où il apparaît
Apparaît 11 fois dans la Bible.
- Matthieu 5:15 et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
- Luc 12:35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Luc 24:32 Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?
- Jean 5:35 Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- Jean 15:6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
- Hébreux 12:18 Vous ne vous êtes pas approchés d'une montagne qu'on pouvait toucher et qui était embrasée par le feu, ni de la nuée, ni des ténèbres, ni de la tempête,
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.