καιρόςkairós

une occasion, c'est-à-dire un temps fixé ou approprié

Grec (Nouveau Testament) · G2540

Sens

1. mesure convenable, à-propos, proportion.

2. Du temps (en grec classique aussi), au sens d'une période fixe et déterminée, temps, saison : Matthieu 11:25, Marc 1:15, Luc 21:8, Romains 13:11, Éphésiens 6:18, Hébreux 11:15, 1 Pierre 1:5, 1 Pierre 1:11, Apocalypse 1:3, et ailleurs ; avec le génitif, πειρασμοῦ, Luc 8:13 ; τ. καρπῶν, Matthieu 21:34 ; σύκων, Marc 11:13 ; pluriel, Matthieu 21:41 ; χρόνοι ἢ (καὶ) κ., Actes 1:7, 1 Thessaloniciens 5:1 ; ἐθνῶν, Luc 21:24 ; du temps opportun ou favorable, Actes 24:25, Galates 6:10, Éphésiens 5:16, Colossiens 4:5 ; avec l'infinitif, Hébreux 11:15 ; ὁ κ. οὗτος, Marc 10:30, Luc 18:30 ; ὁ νῦν κ., Romains 8:18 ; ὁ κ. ὁ ἐμός, Jean 7:6 ; κ. δεκτῲ, 2 Corinthiens 6:2(LXX) ; δουλεύειν τῷ κ., Romains 12:11, R, marge ; τ. σημεῖα τῶν κ., Matthieu 16:3 ; emplois adverbiaux : ἐν κ., Matthieu 24:45, 1 Pierre 5:6 (cf. καιρῷ, Luc 20:10 ; τῷ κ., Marc 12:2) ; ἄχρι καιροῦ, Luc 4:13 ; πρὸς καιρόν, Luc 8:13, 1 Corinthiens 7:5 ; κατὰ καιρόν, Romains 5:6 ; πρὸ καιροῦ, Matthieu 8:29.

χρόνος, temps au sens de durée.

Apparaît 84 fois dans la Bible.

Matthieu 8:29 Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Matthieu 11:25 En ce temps-là, Jésus prit la parole, et dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.
Matthieu 12:1 En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat. Ses disciples, qui avaient faim, se mirent à arracher des épis et à manger.
Matthieu 13:30 Laissez croître ensemble l'un et l'autre jusqu'à la moisson, et, à l'époque de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Arrachez d'abord l'ivraie, et liez-la en gerbes pour la brûler, mais amassez le blé dans mon grenier.
Matthieu 14:1 En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
Matthieu 16:3 et le matin: Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre. Vous savez discerner l'aspect du ciel, et vous ne pouvez discerner les signes des temps.

Voir tous les passages

Matthieu 8:29, 11:25, 12:1, 13:30, 14:1, 16:3, 21:34, 21:41, 24:45, 26:18
Marc 1:15, 10:30, 11:13, 12:2, 13:33
Luc 1:20, 4:13, 8:13, 12:42, 12:56, 13:1, 18:30, 19:44, 20:10, 21:8, 21:24, 21:36
Jean 7:6, 7:8
Actes 1:7, 7:20, 12:1, 13:11, 14:17, 17:26, 19:23, 24:25
Romains 3:26, 5:6, 8:18, 9:9, 11:5, 13:11
1 Corinthiens 4:5, 7:5, 7:29
2 Corinthiens 6:2, 8:14
Galates 4:10, 6:9, 6:10
Éphésiens 1:10, 2:12, 5:16, 6:18
Colossiens 4:5
1 Thessaloniciens 2:17, 5:1
2 Thessaloniciens 2:6
1 Timothée 2:6, 4:1, 6:15
2 Timothée 3:1, 4:3, 4:6
Tite 1:3
Hébreux 9:9, 9:10, 11:11, 11:15
1 Pierre 1:5, 1:11, 4:17, 5:6
Apocalypse 1:3, 11:18, 12:12, 12:14, 22:10

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.