καθεύδωkatheúdō
se coucher pour se reposer, i.e. (par implication) s'endormir (littéralement ou figurément)
Grec (Nouveau Testament) · G2518
Sens
dormir : Matthieu 8:24, Matthieu 9:24, Matthieu 13:25, Matthieu 25:5, Matthieu 26:40, Matthieu 26:43, Matthieu 26:45, Marc 4:27, Marc 4:38, Marc 5:39, Marc 14:37, Marc 14:40, Marc 14:41, Luc 8:52, Luc 22:46, 1 Thessaloniciens 5:7. Métaph.
(a) de la mort (comme Psaumes 88:5, Daniel 12:2) : 1 Thessaloniciens 5:10 (cf. Matthieu 9:24, Marc 5:39, Luc 8:52, et voir Swete, Marc 5:39)
(b) de l'insensibilité morale et spirituelle : Marc 13:36, Éphésiens 5:14, 1 Thessaloniciens 5:6.
Synonymes
κοιμάω.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 22 fois dans la Bible.
- Matthieu 8:24 Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
- Matthieu 9:24 il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n'est pas morte, mais elle dort. Et ils se moquaient de lui.
- Matthieu 13:25 Mais, pendant que les gens dormaient, son ennemi vint, sema de l'ivraie parmi le blé, et s'en alla.
- Matthieu 25:5 Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent.
- Matthieu 26:40 Et il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Vous n'avez donc pu veiller une heure avec moi!
- Matthieu 26:43 Il revint, et les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.