ἱλάσκομαιhiláskomai
concilier, c'est-à-dire (transitivement) expier (le péché), ou (intransitivement) être propice
Grec (Nouveau Testament) · G2433
Sens
1. en grec classique, avec l'accusatif de la personne, concilier, apaiser, rendre propice (= ἐξιλάσκομαι, Genèse 32:20, Proverbes 16:14, Malachie 1:9, et ailleurs).
2. Dans la LXX (Thackeray, Gr., 270, s.), les inscriptions et le NT, être propice, miséricordieux (avec le datif de la chose, Psaumes 79:9, et ailleurs) : avec le datif de la personne (2 Rois 5:18), Luc 18:13.
3. Comme chez Philon (= ἐξιλάσκ-, dans la LXX : Ézéchiel 43:22, et ailleurs), expier, faire propitiation pour : τ. ἁμαρτίας, Hébreux 2:17.
Même racine
- ἵλεωςhíleōs · G2436joyeux (comme attrayant), c'est-à-dire propice; adverbialement (par hébraïsme) Dieu soit miséricordieux!, c'est-à-dire (en écartant un malheur) loin soit-il
- ἱλαστήριονhilastḗrion · G2435un lieu ou une chose expiatoire, c'est-à-dire (concrètement) une victime expiatoire, ou (spécialement) le couvercle de l'Arche (dans le Temple)
Où il apparaît
Apparaît 2 fois dans la Bible.
- Luc 18:13 Le publicain, se tenant à distance, n'osait même pas lever les yeux au ciel; mais il se frappait la poitrine, en disant: O Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur.
- Hébreux 2:17 En conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu'il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de Dieu, pour faire l'expiation des péchés du peuple;
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.