ἴδεíde
utilisé comme interjection pour marquer la surprise; voici!
Grec (Nouveau Testament) · G2396
Sens
1. proprement, impératif aoriste 2 de ὁράω, voir ce mot
2. Comme, indépendamment de la construction de la phrase, et employé quand on s'adresse à une ou plusieurs personnes, vois! voyez! voici!: Matthieu 25:20, Matthieu 25:22, Matthieu 25:25, Marc 2:24, Marc 3:34, Marc 11:21, Marc 13:1, Marc 13:21, Marc 15:4, Marc 15:35, Marc 16:6, Jean 1:29, Jean 1:36, Jean 1:48, Jean 3:26, Jean 5:14, Jean 7:26, Jean 11:3, Jean 11:36, Jean 12:19, Jean 16:29, Jean 18:21, Jean 19:4, Jean 19:14, Jean 19:26, Jean 19:27, Galates 5:2.
Même racine
Où il apparaît
Apparaît 30 fois dans la Bible.
- Matthieu 25:20 Celui qui avait reçu les cinq talents s'approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit: Seigneur, tu m'as remis cinq talents; voici, j'en ai gagné cinq autres.
- Matthieu 25:22 Celui qui avait reçu les deux talents s'approcha aussi, et il dit: Seigneur, tu m'as remis deux talents; voici, j'en ai gagné deux autres.
- Matthieu 25:25 j'ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre; voici, prends ce qui est à toi.
- Matthieu 26:65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème.
- Marc 2:24 Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n'est pas permis pendant le sabbat?
- Marc 3:34 Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.