ἔπωépō

parler ou dire (par parole ou écrit)

Grec (Nouveau Testament) · G2036

Sens

1. chez Hom., choisir, rassembler, compter, raconter.

2. Chez Hdt. et en att., dire, parler, affirmer, déclarer : absolument, Actes 13:15, Actes 24:10 ; suivi du discours direct, Matthieu 9:34, Marc 3:11, Jean 1:29, et ailleurs ; suivi de ὅτι récitatif, Marc 3:21, Luc 1:24, Jean 6:14, et ailleurs ; accusatif et infinitif, Luc 11:18, Jean 12:29, et ailleurs ; après un autre verbe de parole, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Matthieu 11:17, et ailleurs ; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων, Matthieu 25:9, Marc 3:33, Marc 7:28, Luc 24:6, Luc 24:7, et ailleurs ; de la pensée non exprimée, λ. ἐν ἑαυτῷ, Matthieu 3:9, Luc 3:8, et ailleurs ; de l'écriture, 2 Corinthiens 8:8, Philippiens 4:11, et ailleurs ; λέγει ἡ γραφή, Romains 4:3, Jacques 2:23, et ailleurs ; avec l'accusatif de la chose, Luc 8:8, Luc 9:33, Jean 5:34, et ailleurs ; σὺ λέγεις, Matthieu 27:11, Marc 15:2, Luc 23:3, Jean 18:37 ; avec le datif de la personne, suivi du discours direct, Matthieu 8:20, Marc 2:17, et ailleurs très souvent ; id. suivi de ὅτι, Matthieu 3:9, et ailleurs ; avec une préposition, πρός, μετά, περί, etc., Marc 4:41, Jean 11:56, Hébreux 9:5, et ailleurs ; vouloir dire (grec classique), Marc 14:71, Jean 6:71, 1 Corinthiens 10:29, et ailleurs ; appeler, nommer, Marc 10:18 ; passif, Matthieu 9:9, Marc 15:7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).

λαλέω, qui se rapporte à l'énonciation, comme λέγω au sens de ce qui est dit, à sa correspondance avec la pensée.

Apparaît 926 fois dans la Bible.

Matthieu 2:5 Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Matthieu 2:8 Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Matthieu 2:13 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Matthieu 3:7 Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
Matthieu 3:15 Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
Matthieu 4:3 Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains.

Voir tous les passages

Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.