ἐπιβαίνωepibaínō
marcher sur, i.e. monter, gravir, embarquer, arriver
Grec (Nouveau Testament) · G1910
Sens
1. monter sur, se mettre en selle : suivi de ἐπί, avec acc., Matthieu 21:5 (LXX) ; s'embarquer (dans un bateau), monter à bord : avec le datif, Actes 27:2 ; suivi de εἰς, Actes 21:6 (Rec.) ; absolument, Actes 21:2.
2. monter vers, aller à, entrer : suivi de εἰς, Actes 20:18, Actes 21:4 ; avec le datif, Actes 25:1.
Même racine
- ἐπίepí · G1909proprement, signifiant superposition (de temps, lieu, ordre, etc.), comme une relation de distribution (avec le cas génitif), i.e. sur, au-dessus de, etc.; de repos (avec le cas datif) à, sur, etc.; de direction (avec le cas accusatif) vers, sur, etc.
- βάσιςbásis · G939un pas ("base"), c'est-à-dire (par implication) le pied
Où il apparaît
Apparaît 6 fois dans la Bible.
- Matthieu 21:5 Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Actes 20:18 Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit: Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
- Actes 21:2 Et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes et partîmes.
- Actes 21:4 Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l'Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
- Actes 25:1 Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
- Actes 27:2 Nous montâmes sur un navire d'Adramytte, qui devait côtoyer l'Asie, et nous partîmes, ayant avec nous Aristarque, Macédonien de Thessalonique.
Source : G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domaine public.